一
今夜，我不再說話，我只是坐在窗前，遙望，或者傾聽，并企圖以蒼茫的夜色掩蓋蒼茫的內(nèi)心。
那些懸掛在空中的星星，閃爍其詞，像是要告訴我一個不為人知的秘密。可是，到底有什么秘密而言？它們欲擒故縱，只是一個勁地眨眼，而我也只能靜靜地坐著，坐著。
看啊，所有的光向我聚集而來，一束又一束，月光，星光，還有燈光。我有些應(yīng)接不暇，像個孩子一樣，睜大眼睛，渴望辨別它們的本源。
它們本來無色無味，但卻真實(shí)地將我包圍，一寸一寸，透過我的衣衫，滲入我的肌膚，融入我的血液。它們在不知不覺中，成了我存在的一部分，而我卻毫不知情。
我伸出手去，想要抓住它們的衣角，它們已不見蹤影，只有無邊的虛在空氣中漫延，就像我內(nèi)心的虛一樣，空蕩蕩地，存在著。
哎！我這個愚蠢的人啊，怎么樣都無法將它們一一分辨。
罷了，我還是先關(guān)上那盞燈吧，只留月光和星光，照進(jìn)我的小屋。
二
我可愛的小屋，現(xiàn)在已變得漆黑一片。
黑暗中，我看不清屋內(nèi)的一切，但我可以很清晰地看到窗外那棵老柏樹。它高昂著頭，站的很直，枝葉在風(fēng)中飄來飄去，像是訴說著什么。
對了，還有汪汪地狗叫聲，從不遠(yuǎn)的地方傳來。
小屋，異常寧靜，我像一塊石頭一樣，沉默不語。
黑暗與光明交錯，喧囂與寧靜并存，這或許是世界的真實(shí)。對此，我無法斷言，也無法標(biāo)注出哪一個才是我想要的結(jié)果。
倘若只有單一的黑暗，而沒有光明，倘若只有單一的喧囂，而沒有寧靜，那世界會成為什么樣子？我想，也許這世界將不復(fù)為世界，我也將不復(fù)為我。
從一開始我就知道，彼此對立的，也是彼此統(tǒng)一的，離開了一方，另一方就失去了存在的意義。譬如這光，總是柔柔地照進(jìn)來，什么也阻擋不了它的腳步，而黑暗總是在第一時間對它敞開懷抱。
是的，一切都是矛與盾的綜合體，就像今夜的我，雖然存在著，但整個人卻是空的。我有點(diǎn)害怕，甚至有點(diǎn)恐懼這樣的空，只有透過窗戶遙望那夜空。
夜色蒼茫，我心蒼茫。老艾略特的聲音像流星一樣，從夜空劃過——
“年輕人，你是個空心人！”他說這話的時候，眼中盡顯滄桑和憂郁。
噢，我原來是個空心人！至少在今夜，我是個空心人。
那么，我將會用什么填充我空空的皮囊和那顆空空的心？
三
我原以為自己像個布娃娃一樣，體內(nèi)填充著棉花，或碎片。
可是我錯了，我的腦殼中裝滿了稻草，我的整個軀殼都被稻草填的於滿，再也容不下那棉花和碎片。我成了一個空心人，十足的填著草的人。
這有點(diǎn)讓人有些匪夷所思。但事實(shí)上，我就是一個空心人。
我坐在黑暗中，就像坐在廣闊的田野里一樣，孤獨(dú)而苦悶。我的頭抬的好高，好高，四周靜悄悄地，沒有一只小鳥飛過。
稻子快要熟了，金黃色的稻穗沉甸甸地彎著頭，有的甚至落在了地上。而我的使命便是守護(hù)那一望無際的稻田。
我的身板挺的很直，很直，就連我的目光也直直的，看著前方。有些許的風(fēng)吹過，吹縐了我的衣衫，吹開了那一片又一片的稻花。
呀，稻花！我看著那花兒一朵又一朵在我眼前綻放，而我卻莫名的憂傷了起來。難道說這稻花兒便是我開始謝幕的征兆？每年這個時候，稻花兒開了，稻子熟了，我的使命也就到了盡頭。
現(xiàn)在，我聞著那稻花的香味，整個人已然酥軟，骨頭里的稻花香也一點(diǎn)一點(diǎn)地溢出。
多么熟悉的味道！這，也許就是我原有的味道，一個填充著草的人的味道。
對，我就是個空心人，填充著草的人，青草的味道對我來說是再熟悉不過了。當(dāng)?shù)咀邮炝?，我的軀殼又該空了，那包裹著我的衣衫，或許會被風(fēng)刮走，或許會被人丟棄。那時的我，除了無奈，便只有無奈。我的憂傷隨處可見。
不經(jīng)意間，目光穿越夜空，抵達(dá)了另一個死亡的王國。
四
黑夜還是黑夜，白天還沒有來臨。
我坐在這漆黑的夜里，守護(hù)著可愛的稻田，眼睛一刻沒有合上。我知道，一旦我閉上眼睛，我也就走向了死亡。
但現(xiàn)在，我未曾完成使命，不能向死亡邁出我的腳步，我只有睜大眼睛，聳起耳朵，高度警惕著周圍的一切動靜。
這些還不夠，我還要學(xué)會偽裝，穿耗子外套，披烏鴉皮，拿十字棍杖，嚇唬那些麻雀，和到處打洞的田鼠。
我掩去了我本來的面目，以全新的面孔出現(xiàn)，沒有人知道我是個空心人，一個填充著草的人。
那些個麻雀和田鼠，它們害怕我手中的棍杖，不敢到我面前略奪糧食。我的的偽裝成功的嚇跑了它們。
哎！我的偽裝只能騙自己，卻騙不過農(nóng)夫的眼睛。他們知道無論我怎樣偽裝，我都是一個空心人，一個填充著草的人。
最可氣的是，時間長了，幾只大膽的麻雀還把屎尿拉在了我的頭上。不僅如此，它們還會在我疲憊不堪的時候，站在我的肩頭，嘰嘰喳喳吵個不停。
但我卻無能為力，只能眼睜睜地看著它們嘲笑我。就算我怎樣偽裝，它們最終會得知真相。我，騙了它們一時，卻騙不了它們一世。
這會兒，我只想要一頂帽子，用來遮擋那些不必要的攻擊和白天火辣辣的太陽。那怕那帽子破爛不堪，它也會為我遮擋一絲風(fēng)雨。
至少，那些屎尿不會再直接落到我的頭上。
五
我所遭遇的苦難沒有人知道，除了那棵倔強(qiáng)的老柏樹。它總是站在離我不遠(yuǎn)的地方看著我，默默地分享我的歡樂與痛苦。
但是，它卻總是沉默，從不肯多說一句話。而我也總是沉默。
我知道，無論我怎樣努力，我最終逃脫不了死亡的宿命，就像成熟的稻子一樣，被農(nóng)夫收割。
現(xiàn)在我還活著，可我的心是空的，我又該怎樣找到我那顆鮮活的心臟？
我渴望來一次遠(yuǎn)行，帶上我的十字棍杖，穿越茫茫沙漠，與我的心臟在一個不知名的峽谷相遇。
然后對它說：可愛的心臟，快點(diǎn)回歸軀殼，讓我像個真正的人一樣活著！
可是現(xiàn)在，我被農(nóng)夫緊緊地釘在了十字棍杖上，無法行走。
罷了，就讓我這樣站著吧，讓該存在的存在，讓該消失的消失。
咔嚓一聲，農(nóng)夫折斷了我的胳膊，撥出了我插在泥土中的雙腳，把我丟得好遠(yuǎn)，好遠(yuǎn)。
原來，稻子熟了，收割的時候到了。
一陣風(fēng)吹過，我的衣衫隨風(fēng)而動，我體內(nèi)填充的稻草四處飄散，與那新收割的稻草混在了一起，分不清誰是誰。
泥土嗚咽著，向我靠攏，再靠攏。緊接著，我閉上了眼睛，陷入了永遠(yuǎn)的沉睡。
這，絕不是世界結(jié)束的方式，而僅僅是另一個世界的開始，一個空心人的世界，一個填充著草的人的世界的開始。
六
在一顆漸漸隱退的星星的光芒里，我看到了一絲曙光。
倘若還有一季，地里還種植稻子，我還會再一次站在這個地方，守護(hù)我的稻田。
那時我會頭戴斗笠，身穿蓑衣，手拿大刀，趕走那些麻雀，烏鴉，和那些肆意妄為的田鼠。我絕不會讓它們在我頭上作威作福，拉屎拉尿。
對，就是這樣，絕不給它們半點(diǎn)喘息的機(jī)會。
而且我還要找到我那顆跳動的心臟，把它妥善地安放在軀殼里，讓我從此不再彷徨。
我望著夜空，我傾聽著夜的聲音，體內(nèi)的空漸趨平靜。
我這個空心人啊，我這個填充著草的人，什么時候才會像一個真正的人一樣，無論活著還是死去？
真主啊，請借我一雙慧眼，讓我在黎明到來前，繞過那霸王樹，找到我那顆遠(yuǎn)離的心。
讓那黑暗的心臟與我的心臟一起跳動，一起沉睡。
聽，秋蟲開始鳴叫了，我要做最后的告別——
再見了我的夜空，再見了我的稻田！
今夜，我不再說話，我只是坐在窗前，遙望，或者傾聽，并企圖以蒼茫的夜色掩蓋蒼茫的內(nèi)心。
那些懸掛在空中的星星，閃爍其詞，像是要告訴我一個不為人知的秘密。可是，到底有什么秘密而言？它們欲擒故縱，只是一個勁地眨眼，而我也只能靜靜地坐著，坐著。
看啊，所有的光向我聚集而來，一束又一束，月光，星光，還有燈光。我有些應(yīng)接不暇，像個孩子一樣，睜大眼睛，渴望辨別它們的本源。
它們本來無色無味，但卻真實(shí)地將我包圍，一寸一寸，透過我的衣衫，滲入我的肌膚，融入我的血液。它們在不知不覺中，成了我存在的一部分，而我卻毫不知情。
我伸出手去，想要抓住它們的衣角，它們已不見蹤影，只有無邊的虛在空氣中漫延，就像我內(nèi)心的虛一樣，空蕩蕩地，存在著。
哎！我這個愚蠢的人啊，怎么樣都無法將它們一一分辨。
罷了，我還是先關(guān)上那盞燈吧，只留月光和星光，照進(jìn)我的小屋。
二
我可愛的小屋，現(xiàn)在已變得漆黑一片。
黑暗中，我看不清屋內(nèi)的一切，但我可以很清晰地看到窗外那棵老柏樹。它高昂著頭，站的很直，枝葉在風(fēng)中飄來飄去，像是訴說著什么。
對了，還有汪汪地狗叫聲，從不遠(yuǎn)的地方傳來。
小屋，異常寧靜，我像一塊石頭一樣，沉默不語。
黑暗與光明交錯，喧囂與寧靜并存，這或許是世界的真實(shí)。對此，我無法斷言，也無法標(biāo)注出哪一個才是我想要的結(jié)果。
倘若只有單一的黑暗，而沒有光明，倘若只有單一的喧囂，而沒有寧靜，那世界會成為什么樣子？我想，也許這世界將不復(fù)為世界，我也將不復(fù)為我。
從一開始我就知道，彼此對立的，也是彼此統(tǒng)一的，離開了一方，另一方就失去了存在的意義。譬如這光，總是柔柔地照進(jìn)來，什么也阻擋不了它的腳步，而黑暗總是在第一時間對它敞開懷抱。
是的，一切都是矛與盾的綜合體，就像今夜的我，雖然存在著，但整個人卻是空的。我有點(diǎn)害怕，甚至有點(diǎn)恐懼這樣的空，只有透過窗戶遙望那夜空。
夜色蒼茫，我心蒼茫。老艾略特的聲音像流星一樣，從夜空劃過——
“年輕人，你是個空心人！”他說這話的時候，眼中盡顯滄桑和憂郁。
噢，我原來是個空心人！至少在今夜，我是個空心人。
那么，我將會用什么填充我空空的皮囊和那顆空空的心？
三
我原以為自己像個布娃娃一樣，體內(nèi)填充著棉花，或碎片。
可是我錯了，我的腦殼中裝滿了稻草，我的整個軀殼都被稻草填的於滿，再也容不下那棉花和碎片。我成了一個空心人，十足的填著草的人。
這有點(diǎn)讓人有些匪夷所思。但事實(shí)上，我就是一個空心人。
我坐在黑暗中，就像坐在廣闊的田野里一樣，孤獨(dú)而苦悶。我的頭抬的好高，好高，四周靜悄悄地，沒有一只小鳥飛過。
稻子快要熟了，金黃色的稻穗沉甸甸地彎著頭，有的甚至落在了地上。而我的使命便是守護(hù)那一望無際的稻田。
我的身板挺的很直，很直，就連我的目光也直直的，看著前方。有些許的風(fēng)吹過，吹縐了我的衣衫，吹開了那一片又一片的稻花。
呀，稻花！我看著那花兒一朵又一朵在我眼前綻放，而我卻莫名的憂傷了起來。難道說這稻花兒便是我開始謝幕的征兆？每年這個時候，稻花兒開了，稻子熟了，我的使命也就到了盡頭。
現(xiàn)在，我聞著那稻花的香味，整個人已然酥軟，骨頭里的稻花香也一點(diǎn)一點(diǎn)地溢出。
多么熟悉的味道！這，也許就是我原有的味道，一個填充著草的人的味道。
對，我就是個空心人，填充著草的人，青草的味道對我來說是再熟悉不過了。當(dāng)?shù)咀邮炝?，我的軀殼又該空了，那包裹著我的衣衫，或許會被風(fēng)刮走，或許會被人丟棄。那時的我，除了無奈，便只有無奈。我的憂傷隨處可見。
不經(jīng)意間，目光穿越夜空，抵達(dá)了另一個死亡的王國。
四
黑夜還是黑夜，白天還沒有來臨。
我坐在這漆黑的夜里，守護(hù)著可愛的稻田，眼睛一刻沒有合上。我知道，一旦我閉上眼睛，我也就走向了死亡。
但現(xiàn)在，我未曾完成使命，不能向死亡邁出我的腳步，我只有睜大眼睛，聳起耳朵，高度警惕著周圍的一切動靜。
這些還不夠，我還要學(xué)會偽裝，穿耗子外套，披烏鴉皮，拿十字棍杖，嚇唬那些麻雀，和到處打洞的田鼠。
我掩去了我本來的面目，以全新的面孔出現(xiàn)，沒有人知道我是個空心人，一個填充著草的人。
那些個麻雀和田鼠，它們害怕我手中的棍杖，不敢到我面前略奪糧食。我的的偽裝成功的嚇跑了它們。
哎！我的偽裝只能騙自己，卻騙不過農(nóng)夫的眼睛。他們知道無論我怎樣偽裝，我都是一個空心人，一個填充著草的人。
最可氣的是，時間長了，幾只大膽的麻雀還把屎尿拉在了我的頭上。不僅如此，它們還會在我疲憊不堪的時候，站在我的肩頭，嘰嘰喳喳吵個不停。
但我卻無能為力，只能眼睜睜地看著它們嘲笑我。就算我怎樣偽裝，它們最終會得知真相。我，騙了它們一時，卻騙不了它們一世。
這會兒，我只想要一頂帽子，用來遮擋那些不必要的攻擊和白天火辣辣的太陽。那怕那帽子破爛不堪，它也會為我遮擋一絲風(fēng)雨。
至少，那些屎尿不會再直接落到我的頭上。
五
我所遭遇的苦難沒有人知道，除了那棵倔強(qiáng)的老柏樹。它總是站在離我不遠(yuǎn)的地方看著我，默默地分享我的歡樂與痛苦。
但是，它卻總是沉默，從不肯多說一句話。而我也總是沉默。
我知道，無論我怎樣努力，我最終逃脫不了死亡的宿命，就像成熟的稻子一樣，被農(nóng)夫收割。
現(xiàn)在我還活著，可我的心是空的，我又該怎樣找到我那顆鮮活的心臟？
我渴望來一次遠(yuǎn)行，帶上我的十字棍杖，穿越茫茫沙漠，與我的心臟在一個不知名的峽谷相遇。
然后對它說：可愛的心臟，快點(diǎn)回歸軀殼，讓我像個真正的人一樣活著！
可是現(xiàn)在，我被農(nóng)夫緊緊地釘在了十字棍杖上，無法行走。
罷了，就讓我這樣站著吧，讓該存在的存在，讓該消失的消失。
咔嚓一聲，農(nóng)夫折斷了我的胳膊，撥出了我插在泥土中的雙腳，把我丟得好遠(yuǎn)，好遠(yuǎn)。
原來，稻子熟了，收割的時候到了。
一陣風(fēng)吹過，我的衣衫隨風(fēng)而動，我體內(nèi)填充的稻草四處飄散，與那新收割的稻草混在了一起，分不清誰是誰。
泥土嗚咽著，向我靠攏，再靠攏。緊接著，我閉上了眼睛，陷入了永遠(yuǎn)的沉睡。
這，絕不是世界結(jié)束的方式，而僅僅是另一個世界的開始，一個空心人的世界，一個填充著草的人的世界的開始。
六
在一顆漸漸隱退的星星的光芒里，我看到了一絲曙光。
倘若還有一季，地里還種植稻子，我還會再一次站在這個地方，守護(hù)我的稻田。
那時我會頭戴斗笠，身穿蓑衣，手拿大刀，趕走那些麻雀，烏鴉，和那些肆意妄為的田鼠。我絕不會讓它們在我頭上作威作福，拉屎拉尿。
對，就是這樣，絕不給它們半點(diǎn)喘息的機(jī)會。
而且我還要找到我那顆跳動的心臟，把它妥善地安放在軀殼里，讓我從此不再彷徨。
我望著夜空，我傾聽著夜的聲音，體內(nèi)的空漸趨平靜。
我這個空心人啊，我這個填充著草的人，什么時候才會像一個真正的人一樣，無論活著還是死去？
真主啊，請借我一雙慧眼，讓我在黎明到來前，繞過那霸王樹，找到我那顆遠(yuǎn)離的心。
讓那黑暗的心臟與我的心臟一起跳動，一起沉睡。
聽，秋蟲開始鳴叫了，我要做最后的告別——
再見了我的夜空，再見了我的稻田！
