1. I'm bored to death.
我無聊死了。

bore做動(dòng)詞時(shí)有“使某人感到厭煩”的意思，be bored to death 就是“煩得要命”， 還有一個(gè)類似的說法是I'm dying of boredom.

2. These meetings are a total drag.
開這些會(huì)真是煩人。

drag本身有“拖拽”的意思，也可以表示讓人厭煩的人或事情。例如： Having to work late every day is a drag. （每天加班真煩人。）

3. Listening to his lecture is like watching paint dry.
聽他的講座簡直無聊透頂。

watching paint dry 這個(gè)短語一目了然，“看著油漆變干”是多么無聊的一件事啊！

4. I was just twiddling my thumbs until the phone rang.
電話鈴響起之前，我一直閑得發(fā)慌。

無聊的時(shí)候，也許你會(huì)在那里擺弄手指頭，twiddle thumbs這里也就是“無所事事”的意思。

5. She was weary of years of housework.
這么多年干家務(wù)，她已經(jīng)厭倦了。

be weary of something/doing something 意思就是對某件事失去了熱情和興趣，已經(jīng)厭倦了。

6. I was fed up with their complaints.
我可聽夠了他們的抱怨，煩死了。

某些狀況持續(xù)了太長時(shí)間，讓你忍無可忍，你就可以用上短語be fed up with，表示你已經(jīng)受夠了。如果想說等人讓你不耐煩，你就可以說， “I'm fed up with waiting for her.”