我們先看幾個來自生活中的句子，都是常見句子（注：所謂chinglish只是相對，并非絕對）：

1、這蛋糕真好吃，你嘗點。

chinglish：this cake is so delicious, please eat a little.

revision: the cake is so delicious. please try some.

2、這樣不行，你再看看。

chinglish: it won't do. please see it again.

revision: it won't do. please try again.

3、我做過一兩次，都失敗了。

chinglish: i did one or two times, but i failed.

revision: i tried a couple of times, but i failed.

4、請您放心，我一定有多少力，出多少力。

chinglish: please put down your heart. i'll give all my strength out.

revsion: don't worry, i'll try my best.

5、這件裙子真漂亮，你穿上看看？

this skirt looks so beautiful. would you please try it?