前幾天，父親節(jié)。父親節(jié)那天，我本來(lái)不知道那天是父親節(jié)，后來(lái)在玩計(jì)算機(jī)是系統(tǒng)突然出了一個(gè)廣告，上面寫(xiě)著“父親節(jié)快樂(lè)”五個(gè)字，我驚了一下。
A few days ago, father#39;s day. On father#39;s day, I didn#39;t know it was father#39;s day. Later, when I was playing computer, an advertisement appeared in the system. It said "happy father#39;s Day". I was shocked.
父親節(jié)?陌生的詞語(yǔ)，這個(gè)節(jié)日好像是從西方傳來(lái)的吧，我不知道。曾幾何時(shí)，父親這個(gè)人對(duì)我越來(lái)越陌生，我和他之間以不復(fù)那種歡聲笑語(yǔ)了。上初中后，我和他之間的代溝日愈明顯，可誰(shuí)知道，我小時(shí)候和他是那么親密無(wú)間啊!
Father#39;s day? Strange words, this festival seems to come from the west, I don#39;t know. Once upon a time, my father became more and more strange to me, and there was no more laughter between me and him. After junior high school, the generation gap between me and him became more and more obvious, but who knows, I was so close to him when I was a child!
小時(shí)候，爸爸總喜歡把我放在他的肩上，我則抱著他的頭，說(shuō)：“騎大馬咯!”爸爸也不甘示弱：“駝小豬咯!”說(shuō)完把我抖來(lái)抖去，我就在那“咯咯”地笑?，F(xiàn)在，對(duì)父親日益加深的疏遠(yuǎn)感，使我對(duì)他越來(lái)越逃避，他要是在飯桌上吃飯，我絕對(duì)不會(huì)在場(chǎng)。
When I was a child, my father always liked to put me on his shoulder, and I held his head and said, "riding on a horse!" my father was not willing to show weakness, "camel piggy!" and shook me to and fro, and I giggled there. Now, growing estrangement from my father makes me run away from him more and more. If he ate at the dinner table, I would never be there.
有一次，我不可避免地和他在一起吃飯，他問(wèn)我：“考試考了多少分?”我輕描淡寫(xiě)地說(shuō)：“也就80幾分吧。”“什么?”他聽(tīng)了一下子摔了飯碗：“你怎么這么不爭(zhēng)氣，我賺錢養(yǎng)你、供你讀書(shū)，你卻考了這么一丁點(diǎn)的分來(lái)回報(bào)我!”
Once, when I was inevitably eating with him, he asked me, "how many points did I get in the exam?" I said lightly, "it#39;s only 80." "What?" he suddenly fell out of his job. "Why are you so disheartened? I earn money to support you and provide you with books, but you test so little to repay me!"
我不吭聲，他繼續(xù)說(shuō)：“你瞧人家小紅，科科考滿分，可你呢，盡給我丟臉!”我一下子也火了，說(shuō)：“人家是人家，我是我，我憑什么要學(xué)人家?我不想再別人的陰影下生活。她當(dāng)然考了高分，因?yàn)槿思覌寢屖抢蠋?，整天給她輔導(dǎo)，你呢?你能嗎?我自己學(xué)習(xí)已經(jīng)夠累了，你還經(jīng)常說(shuō)我，這樣子我怎么學(xué)習(xí)?林肯和你這般年齡時(shí)還當(dāng)了總統(tǒng)呢，你能嗎?”他也發(fā)脾氣了，大聲說(shuō)：“反了反了，竟敢忤逆我，我養(yǎng)你這么大，你還不知道回報(bào)!
I didn#39;t say a word. He continued, "look at people#39;s Xiaohong. They got full marks in the scientific examination. But you should be ashamed of me!" I suddenly became angry and said, "they are people, I am me. Why should I learn from them? I don#39;t want to live in the shadow of others. Of course, she got high marks in the exam, because her mother is a teacher and tutors her all day. How about you? I#39;m tired of my own study, and you often say that how can I study like this? When Lincoln and you were the president, can you? "He also lost his temper and said loudly," against me, I dare to disobey you. I raise you so big, you don#39;t know the return!
