中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部技術(shù)進出口司（以下稱為甲方）與社團法人日本成套設(shè)備協(xié)會（以下稱為乙方）就中日雙方工業(yè)技術(shù)合作達成如下協(xié)議；

　　第一條 執(zhí)行機構(gòu)

　　第一款：中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部技術(shù)進出口司為中方執(zhí)行本協(xié)議的責(zé)任機構(gòu)。

　　第二款：社團法人日本成套設(shè)備協(xié)會為日方執(zhí)行本協(xié)議的責(zé)任機構(gòu)。

　　第二條 目的

　　本協(xié)議的目的為：甲乙雙方通過對于雙方根據(jù)本協(xié)議規(guī)定所確定的項目（以下稱合作項目）的合作，以達到擴大發(fā)展中日雙方技術(shù)交流之目的。甲方通過甲方合作項目單位獲得乙方對合作項目提供的可行性研究、技術(shù)咨詢等方面的咨詢服務(wù)，以促進中國工業(yè)技術(shù)的發(fā)展及促進合作項目的實施；乙方通過對合作項目提供可行性研究、技術(shù)咨詢等方面的咨詢服務(wù)，有助于提高中國工業(yè)技術(shù)。

　　第三條 合作范圍

　　第一款：合作項目

　　（－）中方優(yōu)先計劃建設(shè)的技術(shù)引進項目；

　　（二）中方擬從日本引進技術(shù)、進行改造的項目；

　　第二款：合作項目條件

　　中國經(jīng)濟和工業(yè)發(fā)展需要的，并且日本企業(yè)在管理、技術(shù)及設(shè)備等方面具有相當(dāng)競爭能力的項目。

　　第三款：合作項目合作范圍

　　由日本專家為本條第一款合作項目提供可行性研究調(diào)查及技術(shù)咨詢等方面的咨詢服務(wù)。

　　第四條 日方參加的方法

　　乙方組織由技術(shù)專家組成的調(diào)查團，對合作項目提供可行性研究調(diào)查及技術(shù)咨詢等方面的咨詢服務(wù)。

　　上述咨詢服務(wù)所需要的外匯費用（日中間的往返機票費、日工資、住宿費及進行調(diào)查、完成報告書所需要的費用）由乙方負擔(dān)。

　　調(diào)查時間過長及所需費用過多的合作項目的調(diào)查、研究開發(fā)除外。

　　第五條 中方參加的方法

　　甲方組織由專家組成的小組（包括翻譯）協(xié)助乙方對合作項目進行可行性調(diào)查、技術(shù)咨詢等方面的咨詢服務(wù)。

　　為了使乙方的咨詢服務(wù)順利實施，甲方提供必要的措施及技術(shù)協(xié)助，同時為乙方調(diào)查團提供中國國內(nèi)的住所、交通、通信等方面的方便。對此工作所需要的人民幣部分由甲方負擔(dān)。

　　第六條 保密義務(wù)

　　甲乙方互相提供給對方的資料及報告書，未經(jīng)對方同意，不得轉(zhuǎn)讓給第三者，亦不得公開發(fā)表。

　　第七條 稅收

　　乙方為執(zhí)行咨詢服務(wù)所攜帶的物品（包括咨詢服務(wù)所必要的設(shè)備材料、儀器、資料等）不繳納稅收。

　　第八條通信

　　第一款：甲乙雙方的一切重要聯(lián)系皆用書面形式，凡接下列地址以傳送的函件、電報、電傳或傳真形式發(fā)出，皆視為正式發(fā)送。

　　甲乙雙方地址為：

　　甲方：中華人民共和國北京東長安街二號

　　對外經(jīng)濟貿(mào)易部技術(shù)進出口司

　　郵政編碼： 100731

　　電傳： 211230 tomft cn

　　電話：（861）542247或（861）5126644－444

　　乙方：日本國東京都千代由區(qū)有樂町一丁目 8番1號

　　日比谷公園大樓3層

　　社團法人日本成套設(shè)備協(xié)會

　　郵政編碼："10o

　　電話：（03）213－8551

　　電傳： 2222795，jacoin j

　　傳真：（03）213-8822

　　第二款：甲乙任何一方在遷往新址前一個月，必須以書面形式通知對方更改上述地址為新址。

　　第三款：甲乙雙方一切文電及文件均使用中文、日文或英文。

　　甲方提交乙方的一切文電及文件均使用中文或英文。

　　乙方提交甲方的一切文電及文件均使用日文或英文。

　　第四款：甲乙雙方應(yīng)保持密切聯(lián)系，隨時通報執(zhí)行本協(xié)議的有關(guān)情況。

　　第九條 協(xié)議的解釋

　　甲乙雙方在執(zhí)行本協(xié)議中，如發(fā)生分歧，雙方均以誠意的態(tài)度協(xié)商或共同同意的其他方式解決。

　　第十條 其他

　　本協(xié)議附件1、附件2及附件3為本協(xié)議的有效組成部分。

　　第十一條 修改

　　甲乙任何一方提出對本協(xié)議的修改，將通過甲乙雙方會晤或換函的形式協(xié)商，最后以雙方簽署的文件形式確定修改款項。

　　如甲乙任何一方欲終止本協(xié)議，應(yīng)提前六個月以文件形式通知對方。若接到通知二個月以內(nèi)對方未提出書面異議，從通知日起六個月后，本協(xié)議則自動失效。

　　甲乙雙方授權(quán)代表于一九九零年六月八日于北京正式簽署本協(xié)議，本協(xié)議文本一式二份，以中文、日文書就，各自保存一份，并具有同等效力，以昭信守。