獨 家 代 理 協(xié) 議

　　exclusive agency agreement

　　本協(xié)議于______年____月____日在______(地點)由有關雙方在平等互利基礎上達成，按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務關系：

　　this agreement is made and entered into by and between the parties concerned on ___________(date) in ________(place) on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:

　　1. 協(xié)議雙方

　　the parties concerned

　　甲方：_______ 乙方：__________

　　party a:________ party b:________

　　地址：__________ 地址：___________

　　add:____________ add:______________

　　電話：__________ 電話：____________

　　tel: ___________ tel: _____________

　　傳真：_________ 傳真：____________

　　fax:___________ fax:______________

　　2. 委任

　　appointment

　　甲方指定乙方為其獨家代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方接受上述委任。

　　party a hereby appoints party b as its exclusive agent to solicit orders for the

　　commodity stipulate in article 3 from customers in the territory stipulated in article 4,and party b accepts and assumes such appointment.

　　3. 代理商品

　　commodity

　　4. 代理區(qū)域

　　territory

　　僅限于_______(比如：廣州)

　　in __________(for example: guangzhou)only.

　　5. 最低業(yè)務量

　　minimum turnover

　　乙方同意，在本協(xié)議有效期內從上述代理區(qū)域內的顧客處招攬的上述商品的訂單價值不低于_______人民幣。

　　party b shall undertake to solicit orders for the above commodity from customers in the above territory during the effective period of this agreement for not less than rmb_________.

　　6. 價格與支付

　　price and payment

　　7. 獨家代理權

　　exclusive right

　　基于本協(xié)議授予的獨家代理權，甲方不得直接或間接地通過乙方以外的渠道向代理區(qū)域顧客銷售或出口第三條所列商品，乙方不得在代理區(qū)域經銷、分銷或促銷與上述商品相競爭或類似的產品，也不得招攬或接受以到代理區(qū)域以外的地區(qū)銷售為目的的訂單，在本協(xié)議有效期內，甲方應將其收到的來自代理區(qū)域其他商家的有關代理產品的詢價或訂單轉交給乙方。

　　in consideration of the exclusive rights granted herein, party a shall not, directly or indirectly, sell or export the commodity stipulated in article 4 to customers in territory

　　through channels other than party b; party b shall not sell, distribute or promote the sales of any products competitive with or similar to the above commodity in territory and shall not