孟子對宋國大臣戴不勝說：“如果有個楚國的大夫(dà fū)，想讓他的兒子學(xué)說齊國的語言，那么是讓齊國人教他呢，還是讓楚國人教他呢?”

　　戴不勝回答：“當(dāng)然是讓齊國人教他。”

　　孟子說：“一個齊國人教他，但卻有許多楚國人在干擾他，跟他說楚語，那么，雖然天天鞭打他，逼他學(xué)齊語，也是不可能的;如果把他領(lǐng)到齊國國都臨淄(zī)城內(nèi)最繁華的街市，讓他在那里住上幾年，那么，盡管天天責(zé)打他，要他講楚語，那也做不到了。”

　　[提示]

　　周圍環(huán)境對人的影響是很大的。學(xué)習(xí)語言是這樣，培養(yǎng)品德也是這樣。家長要為孩子的成長創(chuàng)造良好的環(huán)境，青少年自己也要注意從周圍的環(huán)境中吸取好的精神養(yǎng)料，抵制消極的影響。

　　[原文]

　　有楚大夫于此，欲其子之齊語也①?！积R人傅之②，眾楚人咻之③，雖日撻而求其齊也④，不可得矣。引而置之莊岳之間數(shù)年⑤，雖日撻而求其楚，亦不可得矣!

　　——《孟子》

　　[注釋]

　?、儆渥又R語也——想讓他的兒子學(xué)齊國的語言。

　?、诟?mdash;—教。

　?、圻?xiū)——吵，亂說話，這里有用說話干擾的意思。

　?、軗?tà)——用鞭子或棍子打。

　?、萸f岳——莊是街名，岳是里名，都在齊國國都臨淄城內(nèi)繁華區(qū)。