作者簡(jiǎn)介：

　　克萊兒•麥克福爾居住在蘇格蘭格拉斯哥南部，是英國(guó)文壇備受矚目的實(shí)力作家。

　　她的作品往往在出其不意的情節(jié)架構(gòu)中飽含感人至深的真情，貫穿著人生思索和人性獨(dú)白。

　　《擺渡人》是她最著名的作品，一舉摘得五項(xiàng)世界文學(xué)大獎(jiǎng)，版權(quán)銷售33個(gè)國(guó)家，是令千萬(wàn)讀者靈魂震顫的心靈治愈小說。

　　原文結(jié)局：

　　“為什么?”迪倫困惑地皺起了眉頭。

　　他聳聳肩，像是答案一目了然似的，“當(dāng)我失去瑪麗時(shí)，我本該當(dāng)時(shí)就被拉走，被送去迎接下一個(gè)靈魂的。”

　　“可是……當(dāng)時(shí)還有我在那兒啊。”

　　“我知道。”他點(diǎn)點(diǎn)頭說，“一開始我也以為可能就是有你在，所以我才沒有走，我必須要待到你被再次安全送回去為止。可是這樣的想法可能不對(duì)，可能我現(xiàn)在……”他躊躇著，盡力想搜出一個(gè)合適的詞，“可能我現(xiàn)在報(bào)廢了或是發(fā)生了諸如此類的事情吧。”他沖她笑了一下，“我是說，我本來不可能像現(xiàn)在這樣往回走的。這不正常，迪倫。”

　　“或許你沒有報(bào)廢，”她緩緩說道，“或許，就像你說的那樣，當(dāng)你的活做夠了，擺渡了足夠多的靈魂，你就解脫了。”

　　“也太多‘或許’了。”他朝她溫柔一笑，“我不知道，不知道這到底是什么意思。”

　　迪倫似乎沒有感受到他的不安和謹(jǐn)慎。她坐得筆直，嘴角綻放出燦爛的笑容，眼神發(fā)亮，“嗯，嗯，除此之外……”她朝崔斯坦身體右側(cè)點(diǎn)點(diǎn)頭，看到他在用右手遮掩，“……一切都在朝著對(duì)我們有利的方向發(fā)展，或許我們就應(yīng)該順勢(shì)而為。”

　　“或許吧。”他說，眼神中仍帶著疑惑。他不想把一切事都告訴迪倫，但潛意識(shí)深處一直在隱隱擔(dān)憂。他們穿越荒原，越走越遠(yuǎn)，他的傷口似乎也在逐漸惡化。迪倫感覺到自己正在奮力掙扎重獲新生，可崔斯坦卻禁不住擔(dān)心等待著他的是不是截然不同的命運(yùn)。

　　雖然迪倫一直在寬慰崔斯坦，但想起要回到那條火車隧道、爬回自己的尸體上，迪倫還是十分緊張。她想起了喬納斯之前說過的話，他提醒她要回到原來的尸身。她希望車廂里不至于太黑。她也不知道自己傷得有多重，到底是什么東西讓自己的靈魂出了竅。她不知道當(dāng)自己還魂蘇醒后這傷會(huì)有多痛。

　　還有，最糟糕的是，她害怕等回到車廂里醒過來后，只剩自己一個(gè)人。那樣的話，她返回塵世、起死回生反倒坐實(shí)了崔斯坦的猜測(cè)——他不可能和自己在一起。他不知道如果這樣的事發(fā)生的話她該怎么辦。她只能希望甚至暗自祈禱命運(yùn)不要這么殘酷。

　　這是一場(chǎng)豪賭。每次一想到這些，她的胃里就翻江倒海，一陣惡心。然而她實(shí)在別無他法，別無選擇。崔斯坦堅(jiān)信他的身體無法穿越荒原上那道分界線，他又不能讓迪倫待在這兒。還有別的路可走嗎?

　　真的走投無路了。

　　要擔(dān)心的事實(shí)在太多了，然而不知怎么的，盡管憂心忡忡，他們荒原跋涉的最后一天里，太陽(yáng)始終高懸天空，陰云也無影無蹤。

　　迪倫想，這全是因?yàn)樽约汉痛匏固勾谝黄穑駝t她實(shí)在想不出別的原因了。不管發(fā)生什么，只要她和崔斯坦待在一起，她就能挺過去，應(yīng)付得來。明媚的陽(yáng)光也讓人覺得寬慰，把那些煩惱都?jí)褐圃谝庾R(shí)深處，驅(qū)趕到了本屬于它們的陰暗角落。

　　迪倫滿心期盼自己能認(rèn)出這趟旅途的終點(diǎn)，能辨認(rèn)出某些地標(biāo)。它們會(huì)告訴她目的地就在眼前，讓她心潮澎湃，鼓起勇氣。然而最后那座山和之前翻越的那些山峰別無二致，不過他們不知不覺間就登上了這座山的峰頂，俯瞰山下那一段銹跡斑斑的鐵軌。

　　就是那兒，她當(dāng)時(shí)就是在那里死去的。她俯視著鐵軌，等待著心中涌起某種感情。是悵然若失、哀慟傷心，或是痛苦不堪，而最后她心頭慢慢浮現(xiàn)出的只有恐懼和焦慮，那種她一整天都在拼命壓抑的緊張感。她強(qiáng)忍著，默默下定了決心。

　　她的手從牛仔褲口袋里伸了出來，用手指摩挲著崔斯坦送她的那朵絲綢般順滑的花瓣?；ū徽聛砗笠呀?jīng)枯萎了，但她還是舍不得扔掉，反而像護(hù)身符一樣緊緊捏著它。它將迪倫和荒原聯(lián)系起來，把她和崔斯坦聯(lián)系在一起。迪倫只希望它能讓她和崔斯坦永遠(yuǎn)在一起。

　　她沉穩(wěn)地深吸了一口氣，“我們到了。”她多此一舉地說。

　　崔斯坦不可能看不到鐵軌，它們是連綿起伏的群山間唯一可看的東西。

　　“是啊，我們到了。”

　　他的聲音聽起來不像她那樣緊張或急切，而是充滿了憂傷。

　　就好像他已經(jīng)斷定這次冒險(xiǎn)一定會(huì)徒勞無功，他很害怕迪倫會(huì)失望。他的悲觀情緒并沒有影響到迪倫，因?yàn)樗约盒睦镆搽y掩重重疑慮。

　　“那么我們就沿著鐵路走好嗎?”她問道。

　　崔斯坦只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。