老師們、同學(xué)們：
Teachers and students:
我演講的題目叫《勿忘國恥，振興中華》
The title of my speech is "don't forget national humiliation, revitalize China"
同學(xué)們，想必你們都知道1860年10月6日英法聯(lián)軍闖入北京圓明園的事件吧！他們把圓明園內(nèi)凡是能拿走的，統(tǒng)統(tǒng)掠走；拿不動(dòng)，的就用牲口搬運(yùn)；是在運(yùn)不走的，的就任意破壞。最可惡的是在10月18日和19日他們?yōu)榱虽N毀證據(jù)，竟放火燒了圓明園。這一藝術(shù)瑰寶、建筑藝術(shù)的精華，就化成一片灰燼。現(xiàn)在給我們留下的只是幾根孤零零的柱子和無盡的遺憾與憤怒。
Students, I think you all know the incident of the British French invasion of the Old Summer Palace in Beijing on October 6, 1860! They take away all the things that can be taken away from the Yuanmingyuan; if they can't take them, they carry them with animals; if they can't take them, they destroy them at will. On October 18 and 19, they set fire to the Old Summer Palace to destroy the evidence. This artistic treasure and the essence of architectural art are turned into ashes. Now we are left with only a few isolated pillars and endless regret and anger.
在1931年9月18日，日本關(guān)東軍制造“柳條湖事件”，也就是九·一八事變。讓全國人民陷入了深深的苦難。1931年9月18日至25日一周內(nèi)，關(guān)東軍占領(lǐng)遼寧、吉林兩省的30座城市，并完全控制了12條鐵路線。
On September 18, 1931, the Japanese Kanto army made the "Liutiao Lake incident", that is, the September 18 Incident. Let the people of the whole country fall into deep suffering. During the week of September 18-25, 1931, Guandong army occupied 30 cities in Liaoning and Jilin provinces, and totally controlled 12 railway lines.
日軍控制的鐵路除南滿、安奉兩路外，對(duì)北(平)寧(沈陽)、中東(由哈爾濱西至滿洲里東至綏芬河南至長春)、沈(陽)海(龍)、四(平)洮(安)、吉(林)長(春)、吉(林)敦(化)、大(虎山)通(遼)、洮(安)昂(昂溪)、吉(林)海(龍)、營(口)溝(幫子)各線也進(jìn)行了不同程度的控制。
In addition to Nanman and anfong, the Japanese controlled railways also controlled the North (Ping) ning (Shenyang), the Middle East (from Harbin West to Manzhouli east to Suifen Henan to Changchun), Shen (Yang) Hai (long), Si (Ping) Tao (an), Ji (Lin) Chang (Chun), Ji (Lin) Dun (Hua), DA (Hu Shan) Tong (Liao), Tao (an) ang (Anxi), Ji (Lin) Hai (long) and Ying (Kou) Gou (Bangzi) lines to varying degrees.
沈陽是我國的軍事基地，就在半天不到的時(shí)間就占領(lǐng)了。不是他們攻打占領(lǐng)的，而是我們自己拱手相讓給他們的。在這里我們就看出了當(dāng)時(shí)我們中華是多么的懦弱呀，手無扶雞之力。
Shenyang is the military base of our country, which was occupied in less than half a day. They didn't attack and occupy it, but we gave it to them. Here we can see how cowardly we were in China at that time. We had no strength to help chickens with our hands.
在1840年6月英國發(fā)動(dòng)鴉片戰(zhàn)爭，1841年1月英軍就侵占了香港島。
In June 1840, Britain launched the Opium War. In January 1841, British troops occupied Hong Kong Island.
看過《南京大屠殺》這本書和電影的同學(xué)，一定難以忘記日本人的兇殘。他們殺害了將近30多萬人，老人、婦女、兒童一個(gè)都不放過。日本人還舉行殺人比賽，看誰殺的多。在電影里面說他們是禽獸，這些事是只有禽獸才能干出來的。
Those who have read the book and movie "Nanjing Massacre" will never forget the ferocity of the Japanese. They have killed nearly 300000 people, including the elderly, women and children. The Japanese also hold a killing competition to see who kills more. They are animals in the movie. Only animals can do these things.
外國侵略者給我們留下的痛苦，深深的刻在我們的心里。日本人到現(xiàn)在都沒有死心，一直都還想著侵略中國。原來的日本首相小泉，去參見敬過神社后，多個(gè)國家表示不滿。我感覺他根本看不起我們中國人，遲早有一天我們會(huì)讓他刮目相看?，F(xiàn)在中國的科技是愈來愈發(fā)達(dá)，“神州五號(hào)”、“神州六號(hào)”等都相繼飛上了太空，我相信以后的中國肯定會(huì)更發(fā)達(dá)。同學(xué)們，我們是21世紀(jì)新的棟梁，祖國新的花朵，我們一定要努力學(xué)習(xí)，讓祖國更加美好?！拔鹜鼑鴲u，振興中華！”讓這句話記在我們的心里，永不忘記，激勵(lì)我們奮發(fā)圖強(qiáng)。
The pain that foreign invaders left us is deeply engraved in our hearts. Until now, the Japanese have not given up and are still thinking of invading China. Koizumi, the former Prime Minister of Japan, went to visit the shrine and many countries expressed dissatisfaction. I feel that he looks down on us Chinese people at all. Sooner or later, we will make him look up to others. Now China's science and technology are becoming more and more developed. Shenzhou V and Shenzhou VI have successively flown into space. I believe that China will certainly be more developed in the future. Students, we are the new pillars of the 21st century, the new flowers of the motherland, we must work hard to make the motherland better. "Don't forget the national humiliation and revitalize China!" Let this sentence be remembered in our hearts, never forget, and inspire us to work hard.
我的演講完畢。
My speech is over.
