同學(xué)們，處在21世紀(jì)富強(qiáng)的新中國(guó)，我們不會(huì)忘記，幾十年前日寇對(duì)我們中國(guó)的大舉侵略，使多少人民處在水深火熱之中，使中華人民蒙受了巨大的恥辱，使一條條英勇的生命消逝在黃沙戰(zhàn)場(chǎng)，使無(wú)數(shù)大好河山在幾年時(shí)間就全部淪喪……

Students, in the 21st century, in the prosperous and strong new China, we will not forget that decades ago, the Japanese aggressions on our country made so many people in deep water, made the Chinese people suffer a great shame, made every heroic life disappear in the battlefield of Huangsha, and made countless good rivers and mountains fall in a few years

1937年7月7日，日本帝國(guó)主義發(fā)動(dòng)了震驚中外的“7·7盧溝橋事變”。從此，中國(guó)人民走上了艱難的抗戰(zhàn)征程?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)長(zhǎng)達(dá)8年之久，革命先輩以鋼鐵般的意志和無(wú)所畏懼的氣概，以頑強(qiáng)不屈和眾志成城的力量戰(zhàn)勝了日本帝國(guó)主義?？墒?，中國(guó)人民也付出了慘痛的代價(jià)：趙尚志、劉胡蘭等一大批優(yōu)秀的中國(guó)共產(chǎn)黨員為此獻(xiàn)出了生命。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)成為我國(guó)痛苦的歷史回憶，把仇恨和恥辱刻在了中國(guó)人民的心中。

On July 7, 1937, Japanese imperialism launched the "July 7 Lugouqiao Incident" which shocked China and foreign countries. Since then, the Chinese people have embarked on a difficult journey of Anti Japanese war. The Anti Japanese war lasted for eight years. The revolutionary forefathers defeated the Japanese imperialism with their iron will and fearless spirit, and with their indomitable and united strength. However, the Chinese people also paid a tragic price: Zhao Shangzhi, Liu Hulan and a large number of outstanding Chinese Communist Party members gave their lives for this. The Anti Japanese war has become a painful historical memory of our country, with hatred and humiliation engraved in the hearts of the Chinese people.

中華人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記歷史上長(zhǎng)達(dá)8年的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)；不會(huì)忘記1931年9月18日的“九一八事變”；不會(huì)忘記1937年12月13日的南京大屠殺；不會(huì)忘記中國(guó)政府被迫簽訂的一個(gè)又一個(gè)不平等的條約，讓中國(guó)從一個(gè)泱泱大國(guó)變成的一文不值；更不會(huì)忘記1860年10月6日，英法聯(lián)軍闖入圓明園，奪走了許多奇珍異寶，搶走了中國(guó)的名人書畫等。1860年10月18和19日，英法聯(lián)軍火燒圓明園，使這座世界上最大的博物館、藝術(shù)館，最美麗的建筑變成一片灰燼。

The Chinese people will never forget the eight years of Anti Japanese war in history, the September 18th Incident of 1931, the Nanjing Massacre of December 13th, 1937, the unequal treaties that the Chinese government was forced to sign, which made China from a great country to a worthless one, or the British French allied forces on October 6th, 1860 Breaking into the Yuanmingyuan, they have taken away many rare treasures, Chinese famous calligraphy and painting, etc. On October 18 and 19, 1860, the United Kingdom and France set fire to the summer palace, turning the world's largest museum, art museum and the most beautiful building into ashes.

60年前的戰(zhàn)火硝煙雖已散盡。但歷史不能忘記，中國(guó)人民浴血奮戰(zhàn)所鑄就的愛國(guó)主義精神依然是我們這個(gè)時(shí)代最珍貴的財(cái)富。

60 years ago, although the flames of war have been exhausted. But history can't forget that the patriotism spirit of the Chinese people is still the most precious wealth of our time.

同學(xué)們，我們是祖國(guó)的希望。只有我們努力學(xué)習(xí)，奮發(fā)圖強(qiáng)，祖國(guó)才會(huì)越來(lái)越富強(qiáng)，越來(lái)越發(fā)達(dá)。

Students, we are the hope of our motherland. Only if we study hard and work hard can our motherland become more and more prosperous and developed.