好奇心，無疑是一顆希望知道自己所不知事物的心。如果只將眼光聚于此，那在我看來，似乎古今中外男女老少大多都有這樣一顆“心”。

Curiosity is undoubtedly a heart that wants to know what it doesn't know. If we only focus on this, it seems to me that men, women, old and young people all over the world have such a "heart".

有一種“好奇心”在魯迅的文章中最為常見；那驅(qū)使國民爭先恐后看“砍頭節(jié)目”的是好奇心；那驅(qū)使鄉(xiāng)鄰聽祥林嫂哭訴的是好奇心；那驅(qū)使阿Q“革命”的亦是好奇心。但，也許這些都只能稱為“好奇”罷了，“心”卻是失去了的。這樣的“好奇”，建立在對他人痛苦的窺探上，建立在“鐵屋子”一般黑暗的愚昧上，如果這也是真正意義上的“好奇心”，那么沒有，也罷。

There is a kind of "curiosity" that is most common in Lu Xun's articles; it is curiosity that drives the people to rush to watch "decapitation program"; it is curiosity that drives the neighbors to listen to Xianglinsao's cry; it is also curiosity that drives Ah Q's "revolution". However, maybe these can only be called "curiosity", but "heart" is lost. Such "curiosity" is based on the prying into other people's pain, and on the darkness of the "iron house". If this is also the true sense of "curiosity", then no, no matter what.

那么放眼世界呢？這樣的“好奇而無心”也是比比皆是的?；鹦讨系呢懙聺M足了中世紀人們的好奇心；怒吼的伽西莫多滿足了蕓蕓眾生的好奇心。這樣的“好奇心”似乎成了“赤子同心”的世界語言，在這樣的語言之中寫的盡是愚昧，平庸，衰亡與了無生機。

What about looking at the world? This kind of "curious and unintentional" is also everywhere. The chastity on the stake satisfied the curiosity of the medieval people, and the roaring Quasimodo satisfied the curiosity of the common people. This kind of "curiosity" seems to have become the world language of "one heart with one child". In this kind of language, it is full of stupidity, mediocrity, decline and lifelessness.

試問：真正的好奇心又為何物呢？

What is real curiosity?

真正的好奇心需要觀察?！耙换ㄒ皇澜纾蝗~一乾坤”，世界上并不缺少美，只是缺少發(fā)現(xiàn)美的眼睛。用心觀察，即使最尋常的事物也會化為“神奇”。在遠古時代，先人們仰望星空，探斗轉(zhuǎn)星移的奧秘，品云淡云聚的風(fēng)采；到現(xiàn)在，我們通過望遠鏡與另一個星球招手，通過顯微鏡感知微觀宇宙?？梢哉f，沒有觀察與幫助我們更好觀察的工具，好奇心也會閉上心房上的窗，落滿灰塵。

Real curiosity needs observation. "One flower, one world, one leaf, one heaven and earth". There is no lack of beauty in the world, just the lack of eyes to discover beauty. Observe carefully, even the most common things will turn into "magic". In ancient times, people looked up at the stars, explored the mysteries of star shifting, and tasted the beauty of light clouds gathering. Now, we wave with another planet through telescopes, and perceive the microcosm through a microscope. It can be said that without the tools to observe and help us to observe better, curiosity will also close the window on the atrium and fall full of dust.

真正的好奇心需要思考。如果“我們頭上的燦爛星空”是供我們觀察的無限舞臺，那么，“我們心中的道德法則”則是激發(fā)與約束我們將觀察成果深化的不二法門。如帕斯卡爾所言，“思維成就人的偉大，我們的一切尊嚴都在于思考――即使你只不過是強大自然下的葦草。”如果沒有這種“靈魂在場”之下的思考，那么無論多少個蘋果掉下來，恐怕也砸不出“萬有引力”的發(fā)現(xiàn)；無論人類是多么費盡心思地觀察與學(xué)習(xí)，也難有一絲一毫的創(chuàng)造與進步。

Real curiosity needs thinking. If "the brilliant starry sky above us" is an infinite stage for us to observe, then "the moral law in our hearts" is the only way to inspire and constrain us to deepen our observation results. As Pascal said, "thinking makes man great, and all our dignity lies in thinking - even if you are just a reed grass under the strong nature." If there is no such thinking in the presence of soul, no matter how many apples fall down, I'm afraid we can't smash the discovery of "universal gravitation"; no matter how much human beings devote themselves to observation and learning, it's hard to have a little creativity and progress.

真正的好奇心不是“獵奇”，它的存在不是為了以平庸或愚昧的心態(tài)去“發(fā)掘”別人的痛苦，去踐踏真理。它的存在，需要觀察的雙眼來定位，需要思者的頭腦來彰顯其價值。

Real curiosity is not "curiosity hunting", its existence is not to "discover" others' pain and trample on the truth with mediocrity or ignorance. Its existence needs the eyes of observation to locate and the mind of the thinker to show its value.

有了這樣的好奇心，困難得以排解，就會得以進步，人類得以更好的生存并維護自己的尊嚴……

With such curiosity, difficulties can be solved, progress can be made, and human beings can survive better and maintain their dignity

《哈姆雷特》中有言：“身處果殼之中，也自以為無限宇宙之王?！币苍S，正因為有了真的“好奇心”在，我們才能以更有力的聲音爆發(fā)出這樣的吶喊。

There is a saying in Hamlet: "being in the shell, you also think of yourself as the king of the infinite universe." Perhaps, because of the real "curiosity", we can burst out such a cry with a more powerful voice.

更何況，因為有了好奇的心，我們的世界遠比果殼廣闊得多。

What's more, because of curiosity, our world is much wider than the shell.