小時(shí)候，在家玩耍時(shí)，聽到賣糖葫蘆的吆喝聲，就纏著媽媽買著吃。有時(shí)候還偷偷地跟著賣糖葫蘆的走街串巷。不是饞那糖葫蘆，而是饞那悅耳的吆喝聲。

When I was a child, when I was playing at home, I heard the cry of selling sugar gourd and pestered my mother to buy food. Sometimes I secretly follow the people who sell sugar gourd. Not the sweet gourd, but the sweet cry.

經(jīng)常來我家門口叫賣的是個(gè)老北京，一家子都是賣糖葫蘆的。據(jù)他講，他爺爺在清朝那會(huì)兒就賣糖葫蘆。

It's an old Beijing who often comes to my door to sell candied haws. According to him, his grandfather sold sugar gourd in the Qing Dynasty.

所以，他的糖葫蘆絕對正宗，到底是不是無從考證。但他一口悅耳的吆喝聲，讓我深信不疑。那會(huì)兒我還小，還不懂什么叫正宗不正宗，判斷的唯一標(biāo)準(zhǔn)就是誰吆喝得好聽就買誰的吃。

Therefore, his Tanghulu is absolutely authentic, and there is no way to prove it. But his pleasant cry made me believe it. At that time, I was still young and didn't know what it was called authentic or not. The only criterion to judge was who shouted well and bought whose food.

于是，我跟這個(gè)老北京混了個(gè)臉熟。那一段日子，只要他經(jīng)過我家的門口，他的身后就會(huì)跟著一個(gè)和他一起扯著嗓子吆喝的5歲小破孩兒。

So I got acquainted with the old Beijing. In those days, as long as he passed my door, he would be followed by a 5-year-old who was shouting with him.

老北京很喜歡我，每天收攤兒前都會(huì)給我一串糖葫蘆作為報(bào)酬。有一次，他摸著我的腦袋說：“多好的孩子?。∫院笳娉闪速u糖葫蘆的，就毀嘍！”年幼的我不懂這些話的意思。于是認(rèn)真地望著賣糖葫蘆的說：“趕明兒我一準(zhǔn)兒干這個(gè)?！崩媳本┬πΣ徽Z。

Old Beijing likes me very much. Every day before the end of the stall, they will give me a bunch of candied haws as a reward. Once, he touched my head and said, "what a good boy! It's really a sugar gourd seller. It's ruined! " Young I don't understand the meaning of these words. So seriously looking at the sugar gourd seller, he said, "I'll do this tomorrow." Old Beijing laughs and says nothing.

15年后，我長成20歲的大小伙兒。那個(gè)賣糖葫蘆的老北京再也見不到了。我每天都在為人生的前途奔波，現(xiàn)在的理想是當(dāng)個(gè)白領(lǐng)，再也不想小時(shí)候賣糖葫蘆的事了。那悅耳的吆喝聲也隨著時(shí)代變遷被遺忘得干干凈凈。

Fifteen years later, I grew up to be a 20-year-old. The old Beijing selling sugar gourd will never be seen again. I'm running for the future of my life every day. My ideal now is to be a white-collar worker, and I don't want to sell sugar gourd as a child any more. That pleasant cry has also been forgotten with the changes of the times.

終于，在一次春節(jié)的廟會(huì)上，在熙熙攘攘的人群中，我又看到了那個(gè)陌生又熟悉的身影。雖然15年過去了，老北京的模樣依然沒變。我跑上前去和他打招呼，向他比劃15年前那個(gè)小破孩兒。

Finally, in a temple fair of Spring Festival, in the bustling crowd, I saw the strange and familiar figure again. Although 15 years have passed, the old Beijing still looks the same. I ran up to say hello to him and compared with the little broken child 15 years ago.

他驚異地望著我，然后慈祥地笑了，像發(fā)現(xiàn)了一個(gè)舊夢。他遞給了我一串糖葫蘆。“提前付你的工資，像當(dāng)年一樣跟我吆喝。”我仿佛又找到了自己的童年，然后我突然發(fā)現(xiàn)自己無論如何張不開口，原地呆了半天。那太丟人了，我已經(jīng)是個(gè)20歲的青年了。

He looked at me in amazement, then smiled kindly as if he had found an old dream. He handed me a bunch of sugar gourds. "Pay your wages in advance, and shout at me as you did in those days." I seem to have found my childhood again, and then I suddenly found that I would not open my mouth for a long time. That's disgraceful. I'm already a 20-year-old.

老北京笑了笑說：“怕了，我就知道。還是那句話，‘多好的孩子?。∫院笳娉闪速u糖葫蘆的，就毀嘍！’”然后，他一個(gè)人吆喝開了。

Old Beijing smiled and said, "I'll know if I'm afraid. What a good boy! After that, if you are really a sugar gourd seller, you will be ruined! " Then, alone, he yelled out.

冰——糖——葫蘆……

Ice sugar gourd

葫蘆——冰——糖……

Gourd ice sugar

那悅耳的吆喝聲悠悠揚(yáng)揚(yáng)進(jìn)入我的腦海，像一縷殘夢——胡同深處、四合院、門墩兒——小破孩兒——媽媽……一股熱浪敲擊我的心房，終于我拋開一切，敞開喉嚨——

The melodious cry came into my mind like a wisp of dreams - deep in the alley, courtyard, gate pier - little broken child - mother A heat wave hit my heart, and finally I let go of everything and opened my throat——

冰——糖——葫蘆……

Ice sugar gourd

葫蘆——冰——糖……

Gourd ice sugar

吆喝，老北京的符號(hào)，有著老北京淳厚的味道。時(shí)代變遷，但北京那如歌的吆喝聲卻穿過歲月飄向2008，到那時(shí)候，讓世界友人都來聽聽地道的吆喝，品嘗這醉人的京韻吧——

Shouting, the symbol of old Beijing, has the flavor of old Beijing. Times have changed, but Beijing's song like cry has gone through the years and drifted to 2008. At that time, let all friends of the world listen to the authentic cry and taste the intoxicating charm of Beijing——

冰——糖——葫蘆……

Ice sugar gourd

葫蘆——冰——糖……

Gourd ice sugar