或曰："以德報怨，何如?"子曰："何以報德?以直抱怨，以德報德。"

Or to say, & quot; what is it like to repay virtue with virtue? & quot; Confucius: how to repay virtue? To complain directly, repay virtue with virtue. "

--《論語》

--Analects of Confucius

當(dāng)受助者們在叢飛的捐助下過上正常的生活時，回望病危的叢飛，他們是否感到一絲焦急與不安?他們是否曾考慮過對于叢飛的愛心，何以為報?

When the recipients live a normal life with congfei's donation, looking back at the critically ill congfei, do they feel a little anxious and uneasy? Have they ever considered their love for congfei? How can it be rewarded?

先哲孔子早已為我們找到了完美的答案--以德報德。

Confucius, a great sage, has already found a perfect answer for us: to repay virtue with virtue.

我們生活在一個光怪陸離的社會，一個科技水平、生活水平都比先秦高得多的環(huán)境里，我們不能放棄先哲留給我們的真善美。以德報德不僅是兩千年前的準(zhǔn)則，也應(yīng)當(dāng)是我們當(dāng)代人的道德底線。

We live in a grotesque society, where the level of science and technology and living standard are much higher than that of the pre-Qin period. We can't give up the truth, goodness and beauty that the sages left us. It is not only the criterion 2000 years ago, but also the moral bottom line of our contemporary people.

我不想一味地抱怨世風(fēng)日下，也不會口口聲聲訴說社會陰暗。我想我們每個人都應(yīng)該做一次內(nèi)心的拷問，心靈呼喚感恩與報答，社會需要良知與正義。這些，你做到了嗎?

I don't want to complain all the time about the downfall of the world. I don't want to talk about the gloom of the society. I think every one of us should do an inner torture. The heart calls for gratitude and repayment. The society needs conscience and justice. Have you done that?

我曾讀過一個故事。

I once read a story.

一個山間的夜晚，一位禪師正坐在自己的小屋外打坐修禪。這時，從黑暗中竄出一個人影，他偷偷地溜進(jìn)了禪師的小屋。清貧的禪師室內(nèi)竟無一物可拿，不一會兒，那人就失望地出來了。正當(dāng)他走到門口，竟看見禪師對著他，像是在等他。沒等他開口，禪師就把自己的外衣脫下，披在他身上，說："山里風(fēng)大，穿上這衣服下山吧。"那人無地自容，披上衣服匆匆走了。禪師目送著，自言自語道："愿我能送他一輪明月。"第二天清晨，禪師在門口發(fā)現(xiàn)了昨晚那件衣服整整齊齊地放著。禪師欣慰地笑了："我真的送了他一輪明月!"

One mountain night, a Zen master was sitting outside his hut, meditating. At this time, a figure emerged from the darkness, and he slipped into the Zen master's hut. There was nothing to take in the poor Zen master's room. In a moment, the man came out disappointed. When he came to the door, he saw the Zen master facing him as if waiting for him. Before he could speak, the Zen master took off his coat and put it on him, saying, "it's windy in the mountain. Put on this dress and go down the mountain.". &The man put on his clothes and hurried away. The Zen master watched and said to himself: & quot; I wish I could send him a bright moon. &The next morning, at the door, the Zen master found that the dress had been put neatly last night. The Zen master smiled happily: & quot; I really gave him a bright moon! & quot;

這是一個關(guān)于德的故事，是一個善舉救贖一顆心靈的故事。這一輪明月，不就是我們的心靈守望的美德與良知嗎?

This is a story of virtue, a story of benevolence and redemption of a soul. Isn't this round of bright moon the virtue and conscience that our hearts keep watch on?

也許你曾經(jīng)受過別人的幫助，感受過關(guān)愛的溫暖，也許你也曾有過"贈人玫瑰，手有余香"的經(jīng)歷，也許你看到了社會的黑暗，也許我們大家一樣都在盼著一個美好的理想世界的到來。那就請不要忘記感恩于人，那就讓我們大家都以德報德，甚至以德報怨。

Maybe you've been helped by others and felt the warmth of love, maybe you've had the experience of giving roses to others and having fragrance in your hand, maybe you've seen the darkness of society, maybe we're all looking forward to a better ideal world. Please don't forget to be grateful to others. Let's all repay good for good, even good for evil.

以德報德，是生命與生命間高境界的交流。以德報德，是對愛心最好的慰藉。以德報德，是偉大的情懷。以德報德，更是對美好社會的深情呼喚。

It is a high level communication between life and life. The best consolation to love is to repay good for good. It's a great feeling to repay good for good. It is a deep call for a better society.