品味時尚——北京與上海的對話

Taste fashion -- Dialogue between Beijing and Shanghai

背倚燕山，傲視四方，有著君臨天下的大氣，這是北京陸地的盡頭，大海的起點，這是上海。當國人都羨慕這兩座城市時，他們卻在互訴衷腸。

It is the end of Beijing's land and the starting point of the sea. This is Shanghai. When the Chinese admire these two cities, they are talking to each other.

＂海弟＂，每天你注視著揚子江從腳下浩浩蕩蕩流入東海，迎著海風欣賞從海平面下升起的朝陽，夏天到沙灘上避暑，冬天不心穿羽絨服，夜晚的你不會孤獨，外灘璀璨的燈火將伴你至天明。＂

"Haidi", every day, you watch the Yangtze River flowing into the East China Sea from the bottom of the foot, and enjoy the rising sun rising from the sea level in the sea breeze. In summer, you go to the beach for summer vacation. In winter, you don't want to wear down jacket. At night, you won't be lonely. The bright lights on the Bund will accompany you to the dawn. "

＂京兄＂，早晨你會在鐘樓悠揚的鐘聲里醒來，閑了提著鳥籠到公園遛一圈，累了到老舍茶館品一杯香茗，倦了到戲院看一出《定軍山》，黃昏到天橋看一看雜耍，伴著＂冰糖葫蘆＂行云流水般的吆喝聲，倒也生出十二分的韻味。

"Brother Jing", in the morning, you will wake up in the melodious bell of the bell tower, take a walk around the park with a birdcage, go to LaoShe Teahouse for a cup of tea, go to the theater to see Dingjun mountain, go to the overpass to see a juggle at dusk, accompanied by the roar of "ice sugar gourd", which also gives a 12 point charm.

＂只是，我沒有陸家嘴那樣多的高樓，沒有那么多的豪華跑車，沒有你那樣時尚。我只有古舊的四合院，破舊的三輪車，人們?yōu)榱俗非髸r尚，把四合院拆了開一間麥當勞，星巴克，把三輪車扔了換成冒著黑煙的四輪怪物。急功近利的人們，沒有發(fā)現(xiàn)我骨子里濃濃的京味啊?。?/p>

"Just, I don't have so many high-rise buildings, luxury sports cars or fashion cars like you. I only have the old quadrangle, the old tricycle. In order to pursue fashion, people opened a McDonald's, Starbucks, and replaced the tricycle with a four-wheel monster with black smoke. The people who are eager for quick success and instant profits have not found the strong Beijing flavor in my bones! "

＂京兄，其實你那京味便也是時尚啊！想來奧運會后，中國風席卷全球。那舞動的＂京＂，在鳥巢里幻化成翩躚起舞的仙女，飛天起兮，舞落碎瓣，‘京’幻化成了翟志剛的＂飛天＂服，成了中華民族探索的不竭動力。傳統(tǒng)文化走在神州前沿，引領著我們前進，不也是一種時尚么？＂

"Brother Jing, in fact, your Beijing flavor is also fashionable! Want to come to the Olympic Games, the Chinese wind swept the world. The dancing "Beijing" becomes a fairy dancing in the bird's nest. The flying sky rises and the petals fall. The "Beijing" becomes Zhai Zhigang's "flying sky" clothes and the inexhaustible power of the Chinese nation's exploration. Isn't it a fashion for traditional culture to walk in the forefront of China and lead us forward? "

（北京頷首思索）＂而我，眾所周知小弟無悠久歷史，卻有著令人稱道的時尚。而人們批評我只顧吸收別人的時尚，空有浮華的外表，少了自己的根基。＂

(Beijing nods to think) "and I, as we all know, my little brother has no long history, but has a commendable fashion. And people criticized me for absorbing other people's fashion and lacking my own foundation. "

＂海弟，看那外灘萬國風情的別墅群，正是你兼容并包的象征啊?。Ш＜{百川，有容乃大＇，你用這寬廣的胸懷接納了多元文化，不也是一種時尚嗎？＂

"Haidi, look at the villas in the Bund. It's just a symbol of your inclusiveness! Is it not a fashion for you to accept multi cultures with this broad mind? "

＂對呀，我們都在品味著自己的時尚，為何還要在苦惱中不能自撥？＂

"Yes, we are all savoring our own fashion. Why can't we set our own way in our distress? "

＂應該提醒人們，我們都有著自己的文化，品味著自己的時尚，切不可舍近求遠，失掉自己的特點?。?/p>

"We should remind people that we all have our own culture and taste our own fashion, and we must not lose our own characteristics! "

北京奧運會將北京展現(xiàn)給世界，上海世博會期待世界融入上海。

Beijing Olympic Games will show Beijing to the world, and Shanghai World Expo expects the world to integrate into Shanghai.

一南一北的兩座城市，品味著不同的時尚，卻又攜手發(fā)展，演繹著明天。

Two cities, one south and one north, enjoy different fashions, but they are developing hand in hand and interpreting tomorrow.