像狗一樣的生活

　　Cynicism“犬儒主義”一詞源自古希臘的犬儒派哲學(xué)家。這群人對(duì)世界失去理想，因此返璞歸真，過(guò)簡(jiǎn)樸的生活，被人嘲笑是過(guò)著象狗一樣的生活，因此得名。Cynicism是由cynic（憤世嫉俗者）演化而來(lái)，而cynic是來(lái)自于拉丁語(yǔ)中的cynicus和希臘詞中的kynikos，表示“狗”的意思。cyn-詞根表示狗的單詞還有：cynology 犬類學(xué)；cynologist 犬類學(xué)家，精通養(yǎng)狗(或馴狗)的人；cynodont 尖牙，犬齒；等，以及衍生詞匯：cynical 玩世不恭的，憤世嫉俗的；cynosure 焦點(diǎn)，引人注意的，北極星；等等。

　　犬儒主義的創(chuàng)始人安提斯泰尼（Antisthenes）是蘇格拉底的弟子，生活在亞歷山大時(shí)代。這一時(shí)期的知識(shí)分子們既不能與他們所處的世界相融合，也無(wú)力號(hào)召激烈的革命，故他們陷入了某種絕望，認(rèn)為生活的本質(zhì)是壞的。安提斯泰尼中年以后，摒棄了過(guò)去奢侈的生活，除了純樸善良之外，他舍棄了一切身外之物。他穿普通的衣服，與社會(huì)底層的工人結(jié)交朋友，進(jìn)行露天演講。他鄙視一切奢侈及人為對(duì)感官快樂(lè)的追求，信仰徹底的“回歸自然”，主張不要政府、不要私產(chǎn)、不要婚姻和確定的宗教。這些亞里士多德之后的哲學(xué)家都以不同的形式宣揚(yáng)著“逃避的哲學(xué)”（亞里士多德是當(dāng)時(shí)最后一個(gè)以積極的態(tài)度正視世界的哲學(xué)家）。

　　安提斯泰尼的弟子，也是犬儒之中最著名的一位哲學(xué)家——狄?jiàn)W根尼（Diogenes）將“犬儒主義”的學(xué)說(shuō)發(fā)揚(yáng)光大。據(jù)說(shuō)有一次亞歷山大大帝來(lái)看他，問(wèn)他還需要什么，結(jié)果狄?jiàn)W根尼回答他道：“我希望你閃到一邊去，不要遮住我的陽(yáng)光。”后來(lái)亞歷山大說(shuō)：“我若不是亞歷山大，我愿是狄?jiàn)W根尼。”狄?jiàn)W根尼拒絕接受一切習(xí)俗，決心像一條狗一樣生活，所以被稱為“犬儒”。他住在一個(gè)原始時(shí)代用以埋葬死人的大甕里，依靠行乞?yàn)樯?。他宣揚(yáng)友愛(ài)，不僅是人與人之間的，還有人與動(dòng)物之間的。他認(rèn)為一切身外之物都是靠不住的，它們都是幸運(yùn)的賜予，而并非努力的報(bào)酬，惟有主觀的財(cái)富——即“德行”，或者通過(guò)聽(tīng)天由命得到的滿足是可靠的。這種追求從欲望之下解放出來(lái)的道德自由恰是投合于當(dāng)時(shí)勞苦大眾的學(xué)說(shuō)。

　　一個(gè)犬儒主義者都會(huì)將“狗”或者“像狗一樣的生活”作為他們的信條。由此發(fā)展至公元前三世紀(jì)，“犬儒主義”的學(xué)說(shuō)已經(jīng)非常風(fēng)行，門徒們?cè)趤啔v山大港周圍發(fā)表短篇演說(shuō)。此時(shí)的“犬儒主義”學(xué)說(shuō)并不教導(dǎo)人們?nèi)ネ耆浣^世俗的好東西，而是僅僅表現(xiàn)出某種程度的“漠不關(guān)心”而已。欠債的人可以減輕自己對(duì)債主所負(fù)有的義務(wù)，這里已經(jīng)可以看出Cynical是如何獲得“玩世不恭”的含義的。

　　在現(xiàn)代英語(yǔ)表達(dá)中，“cynical1”是一個(gè)負(fù)面的形容詞，是說(shuō)一個(gè)人極度的悲觀，以致對(duì)生活完全喪失信心與希望。犬儒一詞的演變證明，從憤世嫉俗到玩世不恭，其間只有一步之差。一般來(lái)說(shuō)，憤世嫉俗總是理想主義的，而且是十分激烈的理想主義。一個(gè)理想主義者總是在現(xiàn)實(shí)中屢屢碰壁之后才變成犬儒的，但正如哈里斯所言：“犬儒不只是在過(guò)去飽嘗辛酸，犬儒是對(duì)未來(lái)過(guò)早地失去希望。”

　　關(guān)與狗的典故

　　學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言，就要去關(guān)注其背后的文化，否則很可能會(huì)犯一些比較愚蠢的錯(cuò)誤。早期國(guó)人曾經(jīng)罵一些外國(guó)人是“資本主義的走狗”，有英語(yǔ)學(xué)習(xí)好事者翻成英文：“capitalist running dog”。但是被罵者卻莫名其妙，老外們覺(jué)得，中國(guó)人叫他們“running dogs”是不錯(cuò)的稱呼，于是他們說(shuō)：“I love running dogs，I am running dogs!”（我愛(ài)走狗，我是走狗）；這時(shí)候國(guó)人徹底confused了，what does the man imply？

　　西方人對(duì)狗的態(tài)度似乎會(huì)好很多，狗被認(rèn)為是“the best friend of human”人類最好的朋友。冷幽默的英國(guó)人甚至敢用他們?nèi)f能的上帝來(lái)開(kāi)狗玩笑：“上帝倒立”；把God倒過(guò)來(lái)寫(xiě)，就變成了dog——狗。下面幾個(gè)關(guān)于狗的常用語(yǔ)請(qǐng)大家學(xué)習(xí)：

　　every dog has his day ：

　　公元前5世紀(jì)，古希臘詩(shī)人品達(dá)羅斯（Pindaros）在他的《哀悼頌》（Odes of Condolence）里面有這樣一句詩(shī)：thus every dog at last have his day --He who this morning smiled，at night sorrow。（人人終有得意時(shí)，晨時(shí)歡笑夜中悲）。詩(shī)里面的dog并不是指狗，而是暗喻“平賤的人”he。但是這詩(shī)句就這樣斷章取義地流傳下來(lái)，成為我們今天常說(shuō)的一句諺語(yǔ)：every dog has his day，就是說(shuō)“每個(gè)人都有自己風(fēng)光的一天”。和我們中文的“風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)”有異曲同工之妙。當(dāng)你的好朋友不小心放走了機(jī)會(huì)，或者只差那么小的一點(diǎn)和成功擦肩而過(guò)，一定要過(guò)去給他一個(gè)最有力的擁抱，笑著告訴他：Take it easy！You know what they say，every dog has his day and you will have yours! （嘿！別太往心里去；你知道的，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，明天就到你家。）

　　in dog days ：

　　西方古代的占星學(xué)家發(fā)現(xiàn)，每年南方的天氣最炎熱這幾個(gè)星期，天狼星(Sirius)總與太陽(yáng)共升共落，而天狼星的別號(hào)就是the Dog Star。在拉丁文中人們用代表狗的詞根“can”來(lái)表示天狼星“canicular”。所以這段酷熱期就被稱為dies caniculars（天狼星的日子），英語(yǔ)寫(xiě)成了canicular days，民間用了更通俗的說(shuō)法，就是dog days。 Dog days指的是“the hottest weeks of the summer”夏天最熱的幾個(gè)星期。通常指的是七月第三周起到八月第四周的一段日子，相當(dāng)于中國(guó)的“三伏天”。

　　當(dāng)然還有一種說(shuō)法也許看上去沒(méi)有那樣的難以理解。天熱的時(shí)候，狗會(huì)伸長(zhǎng)舌頭喘氣，所以這種能把狗都熱的喘氣的夏天的酷熱天氣，就叫做“dog days”。如果你正在have your day，那么今天可真是個(gè)好日子，但如果你on dog days，那就把舌頭伸出來(lái)乘涼吧。

　　doggie bag ：

　　我們把小豬叫piggy，叫小貓叫kitty，所以我們也會(huì)管我們心愛(ài)的狗兒叫“doggie”。doggie bag字面意思就是“狗的袋子”。西方人去飯店，總會(huì)遇到飯菜吃不完的時(shí)候。這時(shí)扔了覺(jué)得浪費(fèi)，要求打包回家又有點(diǎn)抹不開(kāi)面子，所以人們常常會(huì)說(shuō)：Waiter, could you please wrap up the rest of this steak for me ? I'd like to take it home for my dog . （請(qǐng)你把這塊牛排包起來(lái)，我想帶回家給我的狗吃。）久而久之，這種裝剩菜的袋子就被稱為doggie bag。不過(guò)這只是個(gè)美麗的謊言，打包的人不一定家里養(yǎng)了狗，即便真的有，打包的人也多是給自己吃，狗狗們其實(shí)很難享受到doggie bag里面的美餐。下次再遇到有人面對(duì)一桌剩菜的時(shí)候，舉手打一個(gè)snap（響指）說(shuō)“Waiter，I’d like a doggie bag！”的時(shí)候，你就不必大驚小怪了。

　　新詞回顧：

　　cynicism [5sInIsIzEm ] n.犬儒哲學(xué)，犬儒主義；譏笑，嘲笑挖苦，玩世不恭，憤世嫉俗

　　[助記](méi) cyn 狗，犬的；cynic 玩世不恭的人，憤世嫉俗者；ism 學(xué)說(shuō)，主義：憤世嫉俗者的學(xué)說(shuō)犬儒主義

　　[詞源] 古希臘憤世嫉俗的哲學(xué)家的學(xué)說(shuō)，引申為“冷嘲熱諷，譏笑，挖苦”。

　　[例句] We can destroy ourselves by cynicism and disillusion2, just as effectively as by bombs. 我們能夠通過(guò)玩世不恭和幻想破滅有效地自我毀滅，象炸彈一樣有效。

　　cynology [sai5nClEdVi] adj. 犬類學(xué)，狗學(xué)，狗的研究

　　cynologist [sI`nClEdVIst] n. 犬類學(xué)家，狗學(xué)家 精通養(yǎng)狗(或馴狗)的人

　　cynodont [5sainEudCnt] 尖牙， 犬齒

　　cynosure [5sinEzjuE] n. 小熊座，北極星；注意的焦點(diǎn)；引起人們注視的人（或物）

　　[詞源] 源自拉丁語(yǔ)cynosra，其希臘語(yǔ)kunosoura（kun-狗；oura尾巴）指犬的尾巴，天上的小熊星座。由于小熊星座里面最亮的是北極星，所以大寫(xiě)時(shí)“the Cynosure”也指北極星。由北極星的閃亮特性引出引申含義“注意的焦點(diǎn)；引起人們注視的”

　　cynic [5sinik] n. 玩世不恭的人，憤世嫉俗者

　　[例句] Roberts is a real cynic; he won't accept anything or anyone on face value. 羅伯特實(shí)在是一個(gè)玩世不恭的人；他不會(huì)對(duì)任何事或任何人信以為真。

　　cynical [5sinikEl] adj. 玩世不恭的，憤世嫉俗的。這個(gè)詞源自古希臘的犬儒主義cynicism。

　　[例句] His cynical attitude gave us a surprise.他那憤世嫉俗的態(tài)度讓我們驚奇。They've grown rather cynical about democracy.他們逐漸感到所謂民主制度也不過(guò)如此。

　　have one's day v. 走運(yùn)

　　[例句] you will finally have your day! 你最終會(huì)走運(yùn)的！

　　canicular [kE5nikjulE] n. 天狼星的，(每年七八月)酷暑期的

　　piggy [5pi^i] n. 小豬 adj. 貪心的

　　kitty [5kiti] n. 小貓

　　[例句]The kitty is playing with a ball. 小貓正在玩球。

　　doggie [5dCgi] n 小狗；狗兒 (also doggy)

　　練練吧：

　　請(qǐng)根據(jù)句意填入適當(dāng)?shù)膯卧~：

　　1. She is getting more ____ about life.

　　2. That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox3 for the____ .

　　3. the public ____ aroused by governmental scandals.（編輯：敖霞）

　　參考答案:

　　1. cynical 她變得對(duì)生活更加憤世嫉俗。

　　2. cynic 現(xiàn)代露營(yíng)裝備變得一年比一年更講究，這對(duì)那些厭世嫉俗者來(lái)說(shuō)是一件有趣的自相矛盾的事情。

　　3. cynicism 政府丑聞引起公眾的懷疑譏諷。