《滿江紅·餞方蕙巖赴闕》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下:
竹下門敲,又呼起、胡蝶夢清。閑里看、鄰墻梅子,幾度仁生。燈外江湖多夜雨,月邊河漢獨晨星。向草堂、清曉卷琴書,猿鶴驚。
宮漏靜,朝馬鳴。西風起,已關情。料希音不在,女瑟媧笙。蓮蕩折花香未晚,野舟橫渡水初晴。看高鴻、飛上碧云中,秋一聲。
【賞析】
《滿江紅》,《升庵詞品》謂唐人小說《冥音錄》說:“曲名有《上江虹》,即《滿江紅》?!庇置赌盍加巍贰ⅰ秱呵??!稑氛录贰ⅰ肚逭婕凡⑷搿跋蓞握{(diào)”。宋以來作者多以柳永格為準。雙調(diào),九十三字,上片八句,下片十句,上片四仄韻,下片五仄韻,一般例用入聲韻。聲情激越,宜抒豪壯情感,宋人填者最多。亦可酌增減襯字,故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多體。姜夔始改作平韻,則情調(diào)俱變。夢窗此詞,亦用平韻調(diào),以仿姜石帚也。
方蕙巖,名萬里,字鵬飛,詞人之友。夢窗集中另有《瑞鶴仙》一詞贈之。此餞別方蕙巖處,應在蘇州。
“竹下”兩句扣題“赴闕”,并點方之身分?!昂麎簟保们f周夢蝶的典故,與“竹下門”同是指喻方蕙巖本是個隱士式的清閑之人。此言方蕙巖本住在竹林之中過著與世無爭的隱士生活,卻不料現(xiàn)在有人敲門促駕“赴闕”,驚散了方蕙巖似莊周夢化蝴蝶般的自由自在而無拘無束的平靜生活?!伴e里”兩句,復述方在家的悠閑。言方蕙巖在家中曾度過多年悠游歲月,見到過鄰居園中的梅樹曾幾次結(jié)子成蔭。如今又是梅子黃了時候,可是方卻要離此赴京了?!盁敉狻眱删?,為方作朝野得失比較。詞人說:你隱居江湖上,經(jīng)歷過多少次風風雨雨;如今你雖然進京近闕(月),然而在京中你卻缺少親友,只能像晨星一樣孤零零地閃爍在河漢之中?!跋虿萏谩眱删洌冱c“赴闕”。兩句化用杜甫《聞官軍收河南河北》詩“漫卷詩書喜欲狂”句意?!奥尻枴?,乃京都代名。此言方蕙巖像杜甫一樣收拾好隱居處的琴書,出發(fā)赴京,在路上驚動了隱居山野的伴侶——“猿鶴”(也有借喻自己之意)。上片述兩人的交情,并點明方的身份。
“宮漏靜”四句,餞別時寄語?!拔黠L起”兩句,用晉張翰見秋風起而思吳中的典故。詞人說:我料想你進京后,每當宮漏在清晨中寂靜下來時,你將匆匆騎馬上朝去,這種生活是多么不自由??!所以當西風起時,你應該像張翰那樣想到吳中的菰菜、莼羹、鱸魚膾等名菜,而趕快回歸故鄉(xiāng)吧?!傲舷R簟眱删洌瑢懽约旱墓陋?。言當方赴闕之后,留在這兒的詞人因知音離別將會無心鼓瑟弄笙了。“蓮蕩”兩句,續(xù)寫自己的留友之意。詞人說:如果你仍舊留在這兒,我們倆可以一起去水蕩中泛舟,采摘蓮花、蓮蓬嬉游,在晴日中還可以將小舟飄在水面上,任其飄流快活?!翱锤啉櫋眱删洌猩涎宰约?。此處是說:如今只剩下我孤零零地留在此地,眼睜睜看著你似大雁般翱翔在碧天白云中而獨占美好的秋色一樣,到京城中去謀取富貴。下片有既嫉妒方赴闕干事,又嘆自己一事無成的意思在。
滿江紅·點火櫻桃翻譯賞析
上一篇:滿江紅鵬翼垂空翻譯賞析
下一篇:滿江紅送李正之提刑入蜀翻譯賞析