我想做你的朋友，很想很想，可是您一定不這么想。所以，"您"永遠(yuǎn)只是我"敬愛"的父親?？晌乙琅f這么想。
I want to be your friend. I want to be your friend, but you must not think so. So & quot; you & quot; will always be my & quot; beloved & quot; father. But I still think so.
我想在冷冬的黑夜里，和您坐在火爐邊，談?wù)勛约旱男睦镌?；我想在初春的嫩青里，同您一道到郊外踏青；我想在酷夏的悶熱里，和您一起去小溪邊乘涼，或在清澄的湖水中劃船；我更想在秋日的涼風(fēng)中，同您一起登上高山，高歌一曲，借以拂去您心中的苦悶?？墒悄?，總在我一次次發(fā)出邀請(qǐng)后，不厭其煩又直截了當(dāng)?shù)卣f："不，你更該去讀書。"我是多么多么的想成為您的知心良友，也是多么多么希望您成為我的"前輩知音"，可那堵推不倒的墻、那條越不過的溝，總是一次又一次地讓我退卻了。而那砌墻挖溝的人，正是我敬愛的父親--您?。?/p>
I want to sit by the fire with you in the cold winter night and talk about my heart; I want to go to the countryside with you in the tender green of early spring; I want to go to the brook with you to enjoy the cool in the sultry summer, or row in the clear lake water; I want to go to the mountain with you in the cool autumn wind and sing a song, so as to blow away the depression in your heart. But you, after I've invited you over and over again, always say, no, you should go to school. &How I want to be your bosom friend and how I want you to be my bosom friend, but the wall that can't be pushed down and the ditch that can't be crossed always make me retreat again and again. And the man who built the wall and dug the ditch is my beloved father - you!
每當(dāng)聽見您為工作而嘆息，每當(dāng)看見您為生活而添的白發(fā)，每當(dāng)聞見您因苦悶、卻又怕嗆到我而躲到樓道里吸煙時(shí)，我總有一種要為您做點(diǎn)什么的沖動(dòng)。那沖動(dòng)愈演愈烈，久久未平?？赡鷧s在我提出課余打工的請(qǐng)求后，斷然拒絕，呵責(zé)我用心不專，無心學(xué)習(xí)。或是在我請(qǐng)求您向我訴說內(nèi)心愁苦時(shí)，總說："你還是小孩，不懂啊！你只要好好學(xué)習(xí)，將來別像爸這樣……"每每一語以塞之。我是多么的想成為您的朋友?。槟魅バ闹械目鄲?，可我能做的，能被您允許做的，只有好好讀書不讓您擔(dān)心。
Whenever I hear your sigh for work, whenever I see your white hair for life, whenever I hear you smoke in the corridor because you are depressed but afraid of choking me, I always have an impulse to do something for you. The impulse grew stronger and stronger. But after I put forward the request of working after school, you flatly refused and scolded me for not being dedicated and not learning. Or when I ask you to tell me your inner sorrow, always say, & quot; you are still a child, don't understand! As long as you study hard, don't be like dad in the future &Quote; use every word. How I want to be your friend! For you to remove the heart of the depression, but I can do, can be allowed to do, only a good reading will not let you worry.
我是多么的希望您成為我的朋友！讓您明白我成長的煩惱。可那只是徒增您的苦悶罷了！所以，我要堅(jiān)強(qiáng)地走下去，并且越挫越勇！我要變得成熟，長成大人，擁有剛強(qiáng)的臂膀，成為如您般剛毅的男人！也唯有如此，才能得到您的認(rèn)可，實(shí)現(xiàn)您心中的愿望。敬愛的父親，我愛您，我也知道您愛我。我，想成為您的朋友，很想很想……
How I wish you to be my friend! Let you understand my growing pains. But that just adds to your misery! So, I want to go on strong, and more frustrated more brave! I want to become mature, grow into adults, have strong arms, and become a man as strong as you! Only in this way can we get your approval and realize your desire. Dear father, I love you, and I know you love me. I want to be your friend. I want to
