他們總是這樣對我說："面包會有的，牛奶會有的，一切都會有的！我們的痛，那些刻在生命里的疤痕，也許在多年之后的某一天，會成為我們引以為豪的驕傲！"
They always say to me like this: & quot; there will be bread, there will be milk, there will be everything! Our pain, those scars engraved in our life, may become our pride some day after many years! "
--題記
-- inscription
也許生活并不是一場劇，人們總在平和地演繹著各自的蒼翠年華。它也不僅僅是一本書，顛沛流離后，只會覺得一眼萬年。這些都說不清楚，因為真正的生活，要比它們復(fù)雜多了。從來就沒有一味地失去的人。其實，我們一直都是在患得患失。上帝從來就是一個再精明不過的商人，往往在他賦予你一份成功的時候，他就早已讓你付出數(shù)倍于收獲的努力了。
Maybe life is not a play, people are always playing their own green years peacefully. It's not just a book. After wandering around, it only feels like a million years. These are not clear, because the real life is much more complicated than them. People who have never been lost. In fact, we are always thinking about gain and loss. God has always been a shrewd businessman. When he gives you a success, he has already made you pay several times the effort of harvest.
聽到過《法國大革命》這部書的創(chuàng)作軼事嗎？我可是對這則軼事感受頗深。
Have you heard the creation anecdote of the French Revolution? I have a deep feeling for this anecdote.
此書幾乎耗盡了作者卡萊爾半生的心血。法國大革命是一部冗長而復(fù)雜的歷史，要把它文學(xué)性地創(chuàng)作出來，可以想象到這有多么難。然而書成之即，在他朋友家里，一位女傭人居然把它當(dāng)作廢紙扔進(jìn)爐膛，付之一炬。年邁的卡萊爾為這份書稿幾乎奔走一生。他顫抖著身子哭了："上帝啊，為什么？為什么？"老境頹唐的卡萊爾把自己鎖進(jìn)屋子。然而三天之后，他竟然宣布了一個令人震驚的消息，他準(zhǔn)備即時開始重寫這本書。在浩如煙海的史料中翻找，用自己的殘年余力來重寫這本巨著，似乎是常人認(rèn)為不可能的事。然而，他做到了。"這就像是我小學(xué)的作文，老師讀了你的文字，對你說，孩子，不行，你還得重寫一遍！"卡萊爾是這樣告訴我們的，這就是今天我們看到的史學(xué)巨著--《法國大革命》。
This book has almost exhausted Carlisle's half life. The French Revolution is a long and complicated history. We can imagine how difficult it is to create it in a literary way. However, at his friend's house, a maid actually threw it into the furnace as waste paper and set it on fire. Carlisle, an old man, spent almost his whole life working on the manuscript. He shivered and cried? Why? &Carlisle locked himself in the house. Three days later, however, he announced a shocking news that he was ready to start rewriting the book immediately. It seems that it is impossible for ordinary people to search through the vast historical materials and rewrite this great book with their spare time. However, he did. &It's like my composition in primary school. The teacher reads your words and says to you, boy, no, you have to rewrite it again! &This is what Carlyle told us. This is the great historical work we see today, the French Revolution.
一直都感動著卡萊爾的這份感動，尤其是對卡萊爾執(zhí)著精神的感動。這些又似乎離現(xiàn)實生活中的我們太遠(yuǎn)了。拿我來說吧，我又覺得是多么地不切實際。但是人與人心靈地碰撞，實際上是沒有時間與空間的局限的。
Carlisle has always been touched by this move, especially the persistent spirit of Carlisle. These seem to be too far away from us in real life. Take me for example, how unrealistic I feel. But there is no limitation of time and space when people collide with each other.
挫折是懦弱的人所懼怕的字眼，他們不斷地迎接，那么成功也會走遠(yuǎn)，勇者之所以是勇者，只是因為他投上了上帝均分給每一個人地籌碼--勇氣。
Frustration is the word that cowards are afraid of. If they keep greeting, then success will go far. The brave is the brave only because he has put in the chip that God has given everyone -- courage.
從古至今，那句話仍然長傳不衰。人常道，吃一塹長一智。很多事情我們記的最深刻的或許不是預(yù)示著成功的喜悅，而是挫折給我們的那道刻骨銘心的傷疤。這會是我們千金不易的財富。以后的日子，會時刻教會我們更多的東西，從而為我們贏得更多的收獲。
From ancient times till now, that sentence still lasts forever. People often say that they can learn from a fall. Perhaps the most profound thing we remember about many things is not the joy of success, but the scar that setbacks have left us. It will be a great treasure for us. In the future, we will always be taught more things, so as to win more for us.
黎明破曉，讓我們一起迎接那些困難吧，懷著感恩的心，面對所有的挫折。
Dawn, let's meet those difficulties together, with gratitude, in the face of all setbacks.
相信我--
Trust me --
你會看到挫折之后的美麗。
You will see the beauty after setbacks.
