每個(gè)家庭應(yīng)該都有一些值得紀(jì)念的東西，我家也不例外，當(dāng)然那并不是什么金銀珠寶，而是爺爺留下來(lái)的一個(gè)煙筒。在別人眼里那也許算不了什么，而在我家，卻把當(dāng)寶貝一樣珍藏。

Every family should have something to remember, my family is no exception, of course, it is not gold and silver jewelry, but grandpa left a cigarette. In other people's eyes that may not be much, but in my home, but as treasure.

每當(dāng)我看見(jiàn)煙筒，就會(huì)想起爺爺。爸爸跟我說(shuō)過(guò)爺爺?shù)墓适?，我銘記在心。爺爺生前是個(gè)農(nóng)民，那時(shí)還沒(méi)有解放，正在打內(nèi)戰(zhàn)，國(guó)民黨逃竄到村里，抓走了爺爺，被逼著為國(guó)民黨賣命?？蔂敔斔阑畈辉敢?，終于有一天他趁著坐火車，跳下火車逃離了國(guó)民黨的魔爪，并參加了解放軍。

Whenever I see a pipe, I think of Grandpa. Dad told me the story of Grandpa. I remember it. Grandpa was a farmer before his death. He was still fighting a civil war. The Kuomintang fled to the village, seized grandpa and was forced to work for the Kuomintang. But grandpa didn't want to live or die. One day, he jumped off the train and escaped from the Kuomintang and joined the PLA.

爺爺曾擔(dān)任過(guò)南昌糧食局警衛(wèi)排排長(zhǎng)，有一天，他們把糧食運(yùn)輸?shù)街付ǖ牡攸c(diǎn)，他邊走邊抽煙，突然發(fā)現(xiàn)前面有敵人，爺爺立即爬樹(shù)觀察敵人的動(dòng)向，一不小心被敵人的子彈打穿了手，從樹(shù)上掉了下來(lái)。當(dāng)時(shí)隊(duì)員們動(dòng)搖了，準(zhǔn)備棄糧逃跑，可爺爺堅(jiān)決不同意，與敵人開(kāi)始周旋，并順利逃了出來(lái)，光榮完成了任務(wù)。從那以后，爺爺?shù)氖直成狭粝乱粋€(gè)傷痕，他沒(méi)事時(shí)總看看手背，抽抽煙，煙筒伴隨著他直到解放。

My grandfather once served as the platoon leader of Nanchang Grain Bureau. One day, they transported the grain to the designated place. As he walked, he smoked, and suddenly found that there was an enemy in front of him. My grandfather immediately climbed the tree to observe the enemy's movement. He was accidentally hit by the enemy's bullet and fell from the tree. At that time, the team members wavered and were ready to abandon their food to escape, but grandpa firmly disagreed, and began to fight with the enemy, and escaped smoothly, and completed the task with honor. Since then, grandpa left a scar on the back of his hand. When he was free, he always looked at the back of his hand, smoked cigarettes, and the chimney accompanied him until liberation.