緊繼兩場(chǎng)硝煙滾滾、炮聲轟轟的世界大戰(zhàn)，我誕生于這個(gè)戰(zhàn)亂紛爭(zhēng)的世紀(jì)的最末10年。在嗷嗷待哺之年迷糊地度過(guò)日新月異的10年，在懵懂之時(shí)睜著惺忪睡眼聽(tīng)著新世紀(jì)的鐘聲……這便是我們，社會(huì)口中的“90后”。
I was born in the last 10 years of this century of wars and disputes, following two world wars of gunfire and bombardment. In the year of starving for food, I spent 10 years of rapid change, and listened to the bell of the new century with bleary eyes when I was ignorant This is the post-90s generation in our society.
我們因時(shí)代而開(kāi)放與不羈。不裹足、不留長(zhǎng)辮、不用只背“之乎者也”上考場(chǎng)，我們打破愚昧的條條框框自在地生活著，這是時(shí)代賜予的灑脫；我們掌握各種語(yǔ)言，接受各國(guó)文化的沖擊，可以坐在家中盡知天下事，這是時(shí)代賜予的視野；我們可以無(wú)處不在，無(wú)論是乘坐孫大圣的筋斗云般的交通工具，還是利用家中貓眼般的網(wǎng)絡(luò)，我們四處可留下自己的“足跡”，這是時(shí)代賜予我們的廣大神通……因此我們骨子里便有那么股自傲與隨性。但盡管外面世界紛紛擾擾，我們?nèi)允菬釔?ài)傳統(tǒng)的。我們讀諸子百家，學(xué)莊周的灑脫，學(xué)孔丘的孝仁；我們背唐詩(shī)宋詞，寓情于詩(shī)地抒發(fā)一兩句感慨，搖頭晃腦；我們也看魯迅，我們也聽(tīng)古箏。若有人抵毀傳統(tǒng)或偷竊文化寶藏，我們侍憤怒的，因?yàn)槲覀內(nèi)栽诤鯇儆谖覀兊哪且环焦释痢Ｋ晕覀儍H僅是傳統(tǒng)的新潮一代。
We are open and uninhibited by the times. We don't need to wrap our feet, leave our pigtails, or just carry "too many people" to go to the examination hall. We break the stupid rules and regulations and live freely. This is the freedom given by the times. We can master various languages and accept the impact of various cultures. We can sit at home and know everything about the world. This is the vision given by the times. We can be everywhere, no matter in the tumbling cloud like traffic of sun Dasheng Through tools, or using the cat's eye like network at home, we can leave our own "footprints" everywhere. This is the vast magic power given to us by the times So we have that pride and complacency in our bones. But despite the world outside, we still love tradition. We read hundreds of schools of thought, learned the free and easy of Zhuangzhou, learned the filial piety of kongqiu; we recited Tang poetry and Song poetry, and expressed one or two emotions in poetry, shaking our heads; we also looked at Lu Xun, we also listened to guzheng. If someone destroys tradition or steals cultural treasures, we are angry because we still care about our hometown. So we are just a traditional new generation.
我們因乏味而追求刺激，崇尚冒險(xiǎn)。請(qǐng)不要指責(zé)我們動(dòng)手能力弱，好強(qiáng)的我們何嘗不想成為強(qiáng)者。古人會(huì)用摩擦生火，而如今我們只有打火機(jī)的按鈕，并從小便被禁止玩火；上一代的人能走雪山過(guò)草地，而我們卻身處石屎森林，放眼望去不就是改造的平地，卻從小也被命令不得獨(dú)自外出……我們甚至沒(méi)見(jiàn)過(guò)稻谷，沒(méi)見(jiàn)過(guò)飛翔的鳥(niǎo)……所以我們只能想方設(shè)法還在僅有的寸土上玩冒險(xiǎn)。盡管我們是無(wú)聊的，而且偶爾是對(duì)生命不負(fù)責(zé)任的，但請(qǐng)不要嘲笑我們是“書(shū)中腦袋”。我們內(nèi)心一直有把聲音呼喚著自然的回歸，有身影追逐著永恒的生靈。只是，它們被塵土與喧囂所掩蓋。
We pursue excitement and adventure because of boredom. Please don't accuse us of our weak ability to operate. We don't want to be strong. The ancients would use friction to make a fire, but now we only have the button of the lighter, and we are forbidden to play with fire from urination; the previous generation can walk snow mountain and grassland, but we are in the forest of stone excrement, which is not the reconstructed flat land, but we were ordered not to go out alone since childhood We haven't even seen rice, birds flying So we can only try our best to take risks on the only inch of land. Although we are boring and occasionally irresponsible for life, please don't laugh at us as "heads in books". Our heart has always called the voice of the return of nature, there are figures chasing the eternal life. But they are covered by dust and noise.
我們?nèi)允浅錆M著愛(ài)的，抗震救災(zāi)，我們盡可能地伸出自己的援手；我們?nèi)允浅錆M活力與愛(ài)國(guó)的，奧運(yùn)會(huì)志愿者哪里少得了我們的生影？我們也同時(shí)是疲憊的，雖然沒(méi)有戰(zhàn)火的危險(xiǎn)，體味不到貧窮的艱苦，但我們卻在和甚至是自己的友人進(jìn)行無(wú)形的戰(zhàn)爭(zhēng)……
We are still full of love, earthquake relief, we try our best to help; we are still full of vitality and patriotism, where are the Olympic volunteers less than our shadow? At the same time, we are also tired. Although there is no danger of war, and we can't appreciate the hardship of poverty, we are in an invisible war with even our friends
是的，這就是我們，大名鼎鼎的“90后”。因獨(dú)生而孤獨(dú)，因孤獨(dú)而驕傲，因驕傲而渴望自強(qiáng)。我們并非弱者，我們正乘著時(shí)代的風(fēng)，一步一步邁向成熟，手拉手變得強(qiáng)大。
Yes, this is us, the famous "post-90s". Lonely because of the only child, proud because of loneliness, eager for self-improvement because of pride. We are not weak, we are riding the wind of the times, step by step towards maturity, hand in hand become strong.
