兩張面孔的Sanction

　　sanction這個詞用做名詞使用時表示“批準(zhǔn)、支持、認可”的含義，同時也還有“制裁、處罰”的含義。為什么會有兩種相反的含意呢，我們又該如何區(qū)分呢？

　　sanction來源于古法語sanction，而它來源于拉丁語sanction-em，意思是教會免罪的赦令，是宗教用語。sanct在拉丁語語中表示holy（神圣的）意思。同源詞匯還有：sanctuary 避難所； sanctify 尊崇； sanctity 圣潔； sanctum 圣地，密室，書房。 其拉丁詞根sancire除表示神圣的，還表示to prescribe by law（依法...）的含義。

　　十六世紀(jì)，sanction出現(xiàn)在英語中，表示“宣布針對某種行為的法律”，而這種行為可能是合法的，也可能是違法的。到了十七世紀(jì)，sanction開始被用來表示“因違法受到的制裁”；十八世紀(jì)早期，sanction又有了“法律對作某事的許可”的含義，后來就逐漸演變?yōu)榻裉斓?ldquo;支持，鼓勵”。所以如今sanction會保留兩種相反的含意。

　　那么如何區(qū)分這兩種相反的含意呢：sanction做不可數(shù)名詞時，表示官方的正式許可、正式批準(zhǔn)。常常與介詞with或without連用，在它們之間可以加名詞，表示許可的來源，如：with the sanction of White House. sanction在用做可數(shù)名詞時表示“制裁、處罰”，常用復(fù)數(shù)，后面常接against/on，如：The UN imposed economic sanctions against Iraq.聯(lián)合國對伊拉克實施經(jīng)濟制裁。

　　神奇的鏡子Mirror

　　鏡子 mirror一詞來源于拉丁詞miror，意思是“羨慕、贊美”。詞根 mir- 是“驚奇、神奇”（marvellous、surprising、wonder）之意。如： mirror這個詞的拼寫中，后三個字母是對稱（象鏡子）關(guān)系，（mir-驚奇，-or表示物）鏡子是令人驚奇之物，因為最初人們對鏡子能映出自己的影像感到驚奇。出于同一詞源的還有：miracle“奇跡”；admire欽佩，贊賞（ad-表示強化的前綴， mir-驚奇）對某個人的某方面 “稱奇”，“欽佩”； mirage2“海市蜃樓”（mir-驚奇，-age名詞詞尾）海市蜃樓是令人驚奇的景色。

　　新詞回顧：

　　sanction [5sANkFn] [UC] n 批準(zhǔn)，同意，支持，認可；[C] n. 處罰措施, 制裁；使人們不違背法律、 規(guī)定等的因素或約束力

　　[例句] The book was translated without the sanction of the author. 這本書未經(jīng)作者許可就給翻譯了。 apply economic sanctions against a repressive regime 對一壓制人民的政體實行經(jīng)濟制裁。

　　sanctuary1 [5sANktFUErI] n.（為受逮捕、 攻擊威脅的人提供的）庇護所、避難所；圣所，圣地（如教堂、 廟宇或回教寺院）

　　[例句] Our country is a sanctuary for political refugees from all over the world. 我國是全世界政治難民的避難所。

　　sanctify [5sANktIfaI] v. 尊崇、使（某人[某事物]）神圣化

　　[例句] a life sanctified by prayer 因祈禱而變得神圣的生活。

　　sanctity [5sANktEtI] n. 圣潔 、神圣； 莊嚴(yán)

　　[例句] She gives us a living example of sanctity. 她給我們樹立了一個圣潔的活榜樣。 the sanctity of an oath 誓約的嚴(yán)肅性。

　　sanctum [5sANktEm] n 圣地，圣所，密室，私室，書房

　　[例句] I was allowed once into his inner sanctum. 我有一次獲準(zhǔn)進入他的內(nèi)室。

　　mirror [5mIrEr] n. 鏡子 v. 反射， 映照

　　mirage [5mIrB:V] n 海市蜃樓；不能實現(xiàn)的希望; 幻想; 妄想. 是光的折射形成的，與“鏡子”有類似之處，也很“神奇”-age是名詞詞尾。

　　[例句] In a mirage the desert will mimic3 a lake. 在海市蜃樓中,沙漠有時會現(xiàn)出湖泊的形象。

　　admire [Ed5maIE] v. 欽佩，贊賞， 羨慕某人[某事物]：表示贊美，夸獎（某人[某事物]）

　　[例句] They admired our garden. 他們稱贊我們的花園。Aren't you going to admire my new hat? 你難道不想夸夸我的新帽子嗎?

　　miracle [5mIrEkl] n. 奇跡 ，奇跡般的人(或物)

　　[例句] Her life was saved by a miracl. 她性命得救全靠奇跡。

　　練練吧：

　　請根據(jù)句意填入適當(dāng)?shù)膯卧~：

　　1. If Iraq sticks to the road map laid out for it by the United Nations, ____ could be lifted without more ado.

　　2. The government gave its ____ to what the Minister had done.

　　3. The fleeing rebels found a ____ in the nearby church.

　　4. I ____ him for his success in business.

　　5. The doctors said her recovery was a ____ . （編輯：敖霞）

　　參考答案:

　　1. sanctions 如果伊拉克恪守聯(lián)合國有關(guān)決議，那么無需更多的麻煩就能取消對它的制裁。

　　2. sanction 政府對這位部長的做法均已認可。

　　3. sanctuary 逃跑的叛亂者在附近的教堂找到一個庇護所。

　　4. admire 我佩服他事業(yè)有成。

　　5. miracle 醫(yī)生說她的康復(fù)是個奇跡。