游船在翡翠般的大海上繼續(xù)向哲爾賽島前進……
In the emerald sea, the cruise ship continues to move towards the island of Jersey
“喂，克拉麗絲，你快看呀！”父親喊著母親的名字，急匆匆的從賣牡蠣那兒走了過來。
"Hey, Clarice, look!" The father called his mother's name and hurried over from the oyster seller.
“又怎么了??？”母親很不耐煩，顯然她還在為父親請女兒和女婿吃牡蠣生著悶氣。
"What's the matter?" The mother was very impatient, obviously she was still sulking for her father to invite her daughter and son-in-law to eat oysters.
而父親卻完全沒有理會母親的情緒，一把抓住母親的手，然后指向賣牡蠣的地方，“克拉麗絲，你看，那是不是于勒？
But the father didn't pay any attention to his mother's emotion. He grabbed her hand and pointed to the oyster selling place. "Clarice, do you think that's Yule?
“于勒？”母親驚訝的張大嘴，“是呀，于勒，我的親弟弟呀！”
"Yule?" My mother opened her mouth in surprise. "Yes, Yule, my brother!"
“喔，快讓我瞧瞧?！蹦赣H慌忙站起身，飛快的向前探出好幾步，瞪大眼睛向那些吃牡蠣的優(yōu)雅人們望去。
"Oh, let me see." The mother got up in a hurry, and quickly put forward several steps, and stared at the elegant people who ate oysters.
我也轉(zhuǎn)頭向那看去，一位男士引起了我的注意。他身穿一件黑色寬幅呢子衣裳，高高的個子，站在四周幾位紳士旁卻顯得那么突出，寬闊的肩膀，穿雙雪亮的全幫鞋子，他那細綢子襯衫領(lǐng)上打著一個極闊極時髦的黑蝴蝶結(jié)，與他那一身純黑的衣服配合的十分得體。他那一頭金絲的頭發(fā)被陽光照著，如同戴著一頂銀光閃閃的便帽一般。兩撇小胡子修剪的嶄齊，當露出陽光般的微笑時，便露出兩排潔白的牙齒。而挽著他的胳膊的一位女士穿著蝴蝶一般漂亮的衣服，裙擺膨脹的很大，從底下露出那鑲著花邊的襯裙。圍著花邊的領(lǐng)口拖著一彎雪白粉嫩的胸膛，絹絲的圍巾隨便的掛在臂膀上，灑金的扇子用細細的天鵝絨帶兒吊在手腕上，金光燦燦的鬢發(fā)，垂掛在頸梗上，跟耳朵上的龐大的金耳墜子一起跳躍著。
I also turned to look there, a man attracted my attention. He was dressed in a black wide cloth, tall, standing next to several gentlemen around him, but he was so prominent. He had broad shoulders, a pair of bright shoes, a very wide and fashionable black bow tie on the collar of his fine silk shirt, which matched his pure black clothes very well. The sun shone on his blonde hair like a silver cap. The two shaved moustaches are cut up. When they smile like sunshine, they show two rows of white teeth. And a lady who was holding his arm was wearing a butterfly like beautiful dress. The skirt expanded greatly, revealing the petticoat with lace from the bottom. Around the lace neckline, there is a white and pink chest, the silk scarf is casually hung on the arm, the golden fan is hung on the wrist with thin velvet belt, the golden sideburns are hung on the neck stem, jumping with the huge golden ear pendant on the ear.
“喔，上帝保佑！他真的是于勒，千真萬確的是他！”母親的聲音因為激動和喜悅而明顯的顫抖了。
"Oh, God bless! He's really Yule, he's the real one! " The mother's voice was visibly shaken with excitement and joy.
“喔，善良的人呀！他真回來了，你看他是多么的有修養(yǎng)呀！”當母親看到那位紳士優(yōu)雅把外衣脫下來，披在了那位怕風的女士身上時發(fā)出了不僅僅是欣喜的聲音。
"Oh, good people! He really came back, you see how cultivated he is! " When the mother saw the gentleman take off his coat gracefully and put it on the lady who was afraid of the wind, she made more than just a happy voice.
接著注意到連他的褲料都是少見的咖啡色呢子，并鑲著棋盤格子的紋路，至于他穿的背心，更是令母親著迷，白水綢的料子，上面綴著一顆小小的粉紅色薔薇蕾。
Then I noticed that even his trousers were made of rare coffee colored cloth with checkerboard lattice pattern. As for the vest he wore, it fascinated his mother. The white water silk fabric was decorated with a small pink rose bud.
“哦！上帝呀！”母親開始喊了，“菲利普，這不是做夢吧，你，快，快，快掐我一下，嗯……快點！……”
"Oh! God! " Mother began to shout, "Philip, it's not a dream. You, hurry, hurry, pinch me, eh Come on!... "
當母親疼的尖叫了一聲之后，我們確信沒有認錯人。因為在所有驚訝的看向我們的人中，只有那位紳士帶著驚喜和激動快步向我們走來……
When my mother screamed in pain, we were sure we didn't recognize the wrong person. Because of all the people who were surprised to see us, only the gentleman came to us with surprise and excitement
就這樣，我們擬訂的上千種計劃全都實現(xiàn)了。就連我那近30歲大姐也很快找到了一個品貌俱佳的女婿。姐姐們再也不用為幾個銅子一米的襯裙花邊跟小販討價還價了，而是享受了服裝師們的上門服務。每天我們都能舉著高腳的水晶玻璃杯，在華麗而舒適的別墅里品位法蘭西最純正的陳釀葡萄酒，耳邊伴奏的總是面對著兩個女兒和兩個女婿的父親對叔叔的贊美聲。
In this way, all the thousands of plans we have drawn up have been realized. Even my nearly 30-year-old sister soon found a good-looking son-in-law. Sisters no longer have to bargain with peddlers for a few copper one meter petticoats and lace, but enjoy the door-to-door service of the costume designers. Every day, we can hold the crystal glass with high feet, taste the purest French aged wine in the gorgeous and comfortable villa, and always face the praise from the father of two daughters and two sons in law.
“喔，我真為有這樣一個杰出的弟弟而感到驕傲！”
"Oh, I'm so proud to have such an outstanding brother!"
“他真是天底下最有良心，最善良的人那！”
"He is the most conscientious and kind man in the world!"
“來，為你們擁有世界上最令人尊敬的叔叔干杯！”
"Here, to your most respectable uncle in the world!"
而母親更是殷勤，每天都要親自去叔叔的房間打掃。她總是說傭人們不可靠，萬一順手偷走叔叔房間里的值錢東西怎么辦？所以，她每次打掃的甚是仔細，邊打掃邊給叔叔一遍又一遍的哭訴我們過去的苦難歷程。當然叔叔很識趣，每次都能用幾百法郎擋住母親喋喋不休的聲音。
And the mother is even more attentive, every day to personally go to uncle's room cleaning. She always said that servants are unreliable. What if they steal valuable things from uncle's room? Therefore, she cleans carefully every time, and she cries to her uncle over and over again about our past suffering. Of course, uncle is very witty. He can block his mother's chatter with several hundred francs every time.
就這樣，我們幸福的生活了兩年。兩年之后，叔叔突然病重住院了，開始的幾天，母親和父親對叔叔進行了無微不至的護理，可是在得知叔叔把自己過世后的財產(chǎn)全都捐給了慈善事業(yè)時，就在也沒露過面。叔叔在生命最后的日子里，也只有我去照顧他，看著叔叔日漸憔悴的臉，我心如刀絞，“哦，這是帶給我們?nèi)倚腋５氖迨?！父親的親弟弟！我的親叔叔呀！”
In this way, we lived happily for two years. Two years later, my uncle suddenly became seriously ill and was hospitalized. In the first few days, my mother and father took care of my uncle. However, when they learned that my uncle had donated all his property after his death to charity, they didn't show up. In the last days of my uncle's life, I was the only one to take care of him. Looking at his increasingly haggard face, I was heartbroken, "Oh, this is the uncle who brings happiness to our family! Father's brother! My dear uncle! "
叔叔在彌留之際，拉住我的手說了他這一生的最后一番話：“我，我……做夢也沒想到……我們的親、親情……竟然是這樣的，……是靠金錢來……來維持，真正讓我……感到痛苦的不是我的病，……而是……而是這人情淡薄的社會，……也許是……是我以前太壞了吧，所以……得到了報應……不過，還是謝謝你，我……我真正的親人……”
In his dying days, uncle took my hand and said the last words of his life: "I, I I never dreamed that Our family, affection It turns out that It's money To maintain, really let me It's not my illness that is suffering It is... It's the society with weak human feelings Maybe I used to be too bad, so Get the retribution But thank you. I My real family... "
