他們一路同行，一個汲著水，一個負著火，形影相隨。在他們攜手共進時，就產(chǎn)生了智慧。
They walked together, one with water, the other with negative fire. When they go hand in hand, wisdom comes into being.
――寫在前面
-- written in front
理智與情感戰(zhàn)爭，從亙古，到如今； 情感與理智同行，由滄海，至桑田。
The war between reason and emotion, from ancient times to today; emotion and reason go together, from the sea to the mulberry fields.
每天每年，我們在這樣的戰(zhàn)爭中整編記憶；每日每月，我們在這樣的同行中梳理我們總也凌亂的靈性。辨著火的腳印，水的足跡……
Every year, we reorganize our memories in such a war; every day and every month, we comb our messy spirituality in such a peer. Distinguish the footprints of fire and water
他們似乎不共戴天。凌云壯志中夾雜了兒女情長，就好像總也難逃西楚霸王的悲劇，四面楚歌仍時時在歷史深處回響；純粹的情感中摻拌入世俗實務(wù)的因素，終將使美珍碧玉粉身碎骨，墜入泥淖，紅樓遺夢，終難掩那“原應嘆息”之聲。水，難與火同行……
They don't seem to agree. Lingyun's ambition is mingled with his love for children and daughters, as if he could not escape the tragedy of the overlord of the Western Chu, and his songs are still echoing in the depths of history; the pure emotion mixed with the secular practice factors will eventually make the beautiful jade broken to pieces, fall into the mud, leave a dream in the red chamber, and finally hide the voice of "should sigh". Water is hard to walk with fire
可是，沉睡多年的智慧偏要在水深火熱之中誕生。在火熱的情感中錘煉，在靜如冰水般的理智中復蘇――淬火后，它獲得了愛與美的涅?，情與理的新生。
However, the wisdom that has been sleeping for many years must be born in the heat of the water. Tempered in the hot emotion, revived in the cold water like reason - after quenching, it obtains the new life of love and beauty, emotion and reason.
與你同行――愛是智慧的眼睛，它會將一切嫉惡所難尋的真理，剝離在智慧的面前。
Walk with you - love is the eye of wisdom, and it will strip away all the truth that is hard to be found by envy from wisdom.
與你同行――理是智慧的頭腦，它要把一切虛妄和表象，在智慧中過濾。
Go with you - reason is the mind of wisdom, which filters all vanity and appearances into wisdom.
千年萬載的人們，都陷入感性與理性的困惑。自然為感性的人提供抒情與再現(xiàn)的場所。也為理性的人提供征服與探索的余地。
For thousands of years, people have been confused by sensibility and rationality. Nature provides a place for emotional people to express and reappear. It also provides room for rational people to conquer and explore.
一路走來，誰與同行？
Along the way, who is going with you?
人類最豐富的情感，在情理交界中延伸；人類最可怕的念頭，是千方百計為情感所牽絆的錯誤尋找合理的藉口；人類最殘忍的生存方式，是將感情封存，只迷信“理智”所能帶來的物質(zhì)哲學。
The most abundant emotion of human beings extends in the boundary of reason and reason; the most terrible idea of human beings is to find a reasonable excuse for the mistakes that are tied up by emotion; the most cruel way of human existence is to seal up emotion and only believe in the material philosophy that "reason" can bring.
也許，一個截然相反的判斷，不來自情境的不同，只依賴于對對方不同的情感。
Perhaps, a completely opposite judgment does not come from different situations, but only depends on different emotions towards each other.
也許，一個最理性的抉擇，卻基于對真與美無情地屠殺，他對此，毫無感情可言。
Perhaps, the most rational choice is based on the merciless slaughter of truth and beauty, for which he has no feelings.
這樣的認識中，只有對人情世故的親疏，只有對財物俗華的迷戀，沒有智慧與他們同行。
In this kind of understanding, there is only the intimacy and estrangement to the world, only the infatuation to the wealth and vulgarity, and no wisdom to go with them.
情感的死角即是認知的誤區(qū)，永遠看不到美好的人，只要把自己捆綁在偏頗與猜忌的十字架上，永遠難以企及智慧的圣餐。
The dead corner of emotion is the misunderstanding of cognition. We can never see a beautiful person. As long as we bind ourselves to the cross of bias and suspicion, we can never reach the Holy Communion of wisdom.
讓水與火同行，情與理同行。堅持愛與美的真理，讓沖動與成見在你的足下沉淀，帶上淬火之后的智慧
Let water go with fire, feeling with reason. Adhere to the truth of love and beauty, let impulse and Prejudice precipitate under your feet, bring the wisdom after quenching
