這兩天看電視時(shí)，偶爾看到一則娛樂新聞，專門介紹目前正在熱播的電視節(jié)目。其中主持人用了hit show這一表達(dá)法。這不禁讓我想到同hit有關(guān)的另外一些短語和用法，今天就同大家一起來看看這些有趣的表達(dá)法。
　　
　　 hit是一個(gè)十分簡單的詞，本義指“敲打、撞擊”。不過從“敲敲打打”的原義中延伸出的其它詞義就不止這么簡單了，而且這個(gè)詞本身的詞性也有三種變化：動詞、名詞、形容詞。
　　
　　先看hit當(dāng)動詞用時(shí)的一些搭配：
　　 “It’s almost 8 o’clock. We’d better hit the road or we’ll be late for work.”，這里的“hit the road” 可不是字面上“敲打道路”的意思，而是“出發(fā)、上路”的意思。不過設(shè)想一下匆忙趕路時(shí)的步伐，那絕不會是躡手躡腳的小碎步，一定是大踏步、拼命走或跑的樣子。路面如果有知覺的話，也一定會感受到那種撞擊力。
　　
　　 “I cannot go out with your guys. I have to hit the book.”，這里 “hit the book”是學(xué)生中常用的俚語，意為“攻書”，專指學(xué)生預(yù)習(xí)、復(fù)習(xí)功課或是做作業(yè)，特別是突擊趕作業(yè)?；叵胍幌伦约涸诶蠋熞?guī)定的最后限期（deadline）的前一刻匆忙寫作業(yè)的情形，或是考試前臨時(shí)抱佛腳的狀態(tài)，還真有點(diǎn)狠不得把書本從頭到尾都撕爛的感覺。
　　
　　 “Don’t tell John about this bad news now. He would hit the roof.”，這里 “hit the roof ”（有時(shí)也用“hit the ceiling” ）指“生氣、發(fā)火“。這一表達(dá)法，頗似我們漢語里的一個(gè)成語：“火冒三丈”。想想三丈高的怒火，勢必一定會燒到房頂上去了。
　　
　　 “Suddenly it hit me. He was trying to ask me to marry him.“，這里的it hit someone不是“打人”的意思，而是“突然醒悟、明白”的意思。我們漢語里也有類似的表達(dá)。有時(shí)我們說某人是“木頭腦袋”，需要敲打敲打，他才會明白、省事?？磥頍o論是英語里的hit，還是漢語里的敲打，一旦同“人”聯(lián)系起來，就有相同或類似的含義。這也表明了不同語言之間所表達(dá)意義時(shí)的相似情形。
　　
　　此外，還有兩個(gè)俚語用hit來搭配：
　　 hit the sack（困倦難捱時(shí)就會用這個(gè)表達(dá)法：上床睡覺）；
　　 hit the bottle （唇焦口燥時(shí)我們大多會有這種動作：狂飲）。

　　前面提到hit作動詞時(shí)的一些表達(dá)法，現(xiàn)在我們來看看這個(gè)詞作名詞時(shí)的用法。
　　
　　 The newly released album by the Latin pop singer is a sensational hit.
　　 When the gigantic bookstore opened officially last weekend, it was a smash hit in the neighborhood.
　　
　　以上兩個(gè)例子中的hit 都作名詞用，表示“轟動、風(fēng)行一時(shí)”的事物或現(xiàn)象，特別是在描述一些的新電影、電視、音樂或文學(xué)作品問世時(shí)，通常會用這個(gè)詞來表達(dá)那種令人趨之若鶩的轟動效應(yīng)。最近電影院上映的好萊塢大片（Hollywood blockbuster）、電視臺熱播的連續(xù)?。═V drama series）或節(jié)目、電臺從早到晚播放的排行榜（billboard）冠軍歌曲等等，都可以用這個(gè)詞來形容。
　　
　　有時(shí)還可以用make a hit 這一短語來表達(dá)成功、受到歡迎或稱贊等，例如：
　　
　　 The company’s new products made a great hit in the spring fair.
　　
　　 Her new designer dress made a hit at the party.