阿甘正傳是一部勵志電影，相信很多人都有看過，關于它的一些影視口語大家知道多少呢?以下是小編給大家整理的影視口語精講《阿甘正傳》第12期:阿甘的好朋友布巴在越南戰(zhàn)爭中死了。希望可以幫到大家
英語臺詞節(jié)選：
Top smoke. Get it up there .
炸平那里
If I'd have known this was going to be
如果我知道這將是
the last time me and Bubba was gonna talk,
我和布巴的最后一次談話
I'd of thought of something better to say.
我會想些更好的話來說
Hey, Bubba.
嘿，布巴
Hey, Forrest.
嘿，福雷斯
Forrest--
福雷斯…
Why did this happen?
出什么事了?
You got shot.
你中彈了
Then Bubba said something I won't ever forget.
布巴說了一句我永遠不會忘記的話
I want to go home.
我想回家
Bubba was my best good friend.
布巴是我最好的好朋友
And even I know
我還知道
that ain't something you can find just around the corner.
好朋友不是那么容易找到的
Bubba was going to be a shrimping boat captain,
布巴想當一個捕蝦船的船長
but instead, he died right there by that river in Vietnam.
但是，他卻死在越南的一條河邊
That's all I have to say about that.
我要說的就是這些了
It was a bullet, wasn't it?
那是粒子彈，是嗎?
A bullet?
子彈?
That jumped up and bit you.
跳起來咬你的那個東西
Oh. Yes, sir.
啊，對，先生
Bit me directly in the but-tocks .
正好咬在我屁股上
They said it was a million dollar wound, but...
他們說這樣的傷口價值百萬，但…
英語學習筆記精講：
1.just around the corner:就在那兒，本文指很容易找到。
例如：Usher: Right over there, around the corner.
招待員：就在那邊，轉(zhuǎn)角那里。
拓展短語：scoot around the corner到角落里游走
Come around the corner即將來臨
例如：The Spring Festival is just around the corner.
春節(jié)即將來臨。
2.jump up:跳起來
例如：He tried to jump up a third time.
他試圖作第三次的跳高動作。
jump up to something:跳起來到某一高度。
例如：The child jumped up to the next step.
那個孩子跳到了另一個臺階上。
3.bite:咬
例如：Both sisters bit their nails as children...
兩姐妹都像小孩兒一樣咬指甲。
拓展短語：bite your head off：亂發(fā)火兒
Whenever possible, suggest she talks about it but be aware she may bite your head off foryour trouble.
找機會建議她談談這事兒，但是小心她可能會因為你多事兒而大發(fā)雷霆。
bites the hand that feeds them：恩將仇報
She may be cynical about the film industry, but ultimately she has no intention of biting thehand that feeds her.
她對電影業(yè)可能有些懷疑失望，但終究沒有恩將仇報之意。
