8位翻譯工作者告訴你，"翻譯這份工作到底好在哪里?" 我們來聽聽他們怎么說。以下是小編給大家整理的學(xué)習(xí)經(jīng)驗：8位翻譯官自述：我為什么選擇做翻譯，希望可以幫到大家

　　哥琳娜·麥凱|法語-英語

　　我有個同事最近評價：“一個翻譯知道的東西，別人幾乎都沒聽說過”，這就是我最喜歡翻譯的地方。我曾經(jīng)譯過氣動垃圾收集系統(tǒng)的簡介，僵尸主題的角色扮演游戲卡片，小兒麻痹疫苗項目的研究報告，甚至還有一位50后夏爾巴人的自傳!這些課題甚至很少有人聽過，更別說有人付錢請你去閱讀和書寫了。所以，對語言愛好者來說，翻譯是最好的工作!

　　卡羅琳·約恩|法語/匈牙利語-英語

　　人們說閱讀打開一扇窗。作為翻譯者，我寫的每句話都有可能為別人打造一扇窗，甚至可能是門。對于那些在尋找新家園的逃難者，那些需要買家的發(fā)明家、需要生產(chǎn)商的新技術(shù)，那些準(zhǔn)備建立跨國婚姻的情侶，這些陌生人的重要時刻我都參與其中，想想也是很美的。

　　作為翻譯者，我還有自由穿行在不同世界之間的特權(quán)，而其他人則只能管窺一二。翻譯需要你對兩種文化都有透徹地了解。為了跨越語言的鴻溝，我?guī)缀跻兂闪硪粋€人去理解細微的思想，真是奇怪扭曲的人類學(xué)。這為我的旅行和日常生活都增加了刺激，因為我永遠都同時是本地人和外鄉(xiāng)人。這個特權(quán)以后也許不再那么稀有，僅加利福尼亞就有45%的居民說英語以外的語言，對普通的單語美國人來講，語言的界限也變模糊了。這也很讓人興奮，主流人群對于翻譯的需求增長了，中間需要很多的窗和門，意味著大把大把的機會!

　　露絲·紐維爾|德語-英語

　　唔，不容易回答!作為讀者，我喜歡讀到的不同文字展現(xiàn)的巨大差異。作為作者，我喜歡從一種語言中梳理出思想原型，再把它編織成另一種語言。作為普通人，我喜歡和客戶之間的交流，聽他們喜悅的回饋?？蛻艚?jīng)常會給我寄最終定稿的復(fù)印件、打印好的產(chǎn)品或落成的網(wǎng)站鏈接，讓我知道最新動向。我愛死這些了!回到問題上，我想我最愛翻譯的地方就是成功：不僅我自己成功，還可以幫助別人成功。我可以使他們的創(chuàng)意獲得更廣泛和國際化的關(guān)注，沒什么比這更有成就感了!

　　素雅什·素樸讓|英語/德語/意大利語-印度語

　　我最喜歡翻譯的地方就是我置身在不同的語言和文化中，每一種語言都是一個小世界。另外，翻譯幫助我了解自己母語的優(yōu)缺點。有些在英語中可以輕松表述的科學(xué)技術(shù)理念，用印度語就要費很大勁。倒不是說印度語不能容納這些理念，而是由于歷史因素，印度語未曾與科學(xué)與技術(shù)密切接觸。翻譯們需不斷尋找新方法來用母語表述這些新思想。最后，因為從事翻譯，我得以為母語貢獻，這也給了我很大的成就感。印度語中因為翻譯新增的句式和習(xí)語不勝枚舉。而很多翻譯者居然都沒有意識到，自己對于母語的貢獻有多大。

　　蒂莫西·巴頓|法語/西班牙語/加泰羅尼亞語-英語

　　我看重的是在工作中可以學(xué)到的豐富知識。通過翻譯，我了解了歐洲不同國家的高等教育體系，非洲和拉丁美洲經(jīng)濟體的崛起，跨洋航海技術(shù)和戰(zhàn)術(shù)，西班牙的歷史，圖形設(shè)計的始末，小企業(yè)如何運作以及他們提供什么服務(wù)，這一系列跨越極大的迷人知識。更迷人的是，我的翻譯使得更多人有機會獲取到這些知識。

　　愛瑪·金史密斯|西班牙語-英語 醫(yī)學(xué)翻譯

　　我喜歡分解復(fù)雜的西班牙醫(yī)療術(shù)語，再用英語拼湊在一起。這就像拼圖游戲一樣!你手上有許多碎片和一幅完整的畫面，你把它們挨個碼在一起，這里用這樣的碎片，那里用同色但不同深度的碎片來試試，然后你往后退一步，看一眼。突然，你就擁有了它，一整幅圖片!當(dāng)然，翻譯時有些碎片不在盒子里，我需要到字典里、專業(yè)資源里去查找術(shù)語和上下文。但是當(dāng)整幅圖出現(xiàn)的時候，心里的成就感是無與倫比的。我就是我愛翻譯的地方。

　　朱迪和戴幾·詹納|西班牙語/英語/德語/法語

　　我們最愛翻譯的地方是：我們這些螺絲釘，使得全球都可以交流。

　　伊麗莎白·亞當(dāng)|俄羅斯語-英語

　　做翻譯就好像是有人花錢來請你解決謎題。有時題很容易，你可以快速通過。而有些卻像腦洞嘲笑怪，它緊緊跟著你，從書桌到雜貨店到餐桌甚至淋浴時。然后有東西閃了一下，突然你就有了靈感。找到答案了!或者答案找到你了?不管怎么樣今天的工作都很贊!