今天我很高興和大家來研討如何復(fù)習(xí)高級(jí)口譯教材，以及談?wù)剠⒓痈呒?jí)口譯的經(jīng)歷和一些考試經(jīng)驗(yàn)，希望能對(duì)大家參加高級(jí)口譯考試有所幫助和啟發(fā)。
　　我在去年參加了上海市先知進(jìn)修學(xué)院的高級(jí)口譯證書的學(xué)習(xí)和考試。從報(bào)名參加“口譯崗位資格證書”起，應(yīng)該說，從參加筆試到口譯結(jié)束整個(gè)過程還歷歷在目。

　　英語學(xué)習(xí)是一個(gè)系統(tǒng)知識(shí)長(zhǎng)期操練、運(yùn)用和積累的過程?！案呒?jí)口譯崗位資格證書”考試是檢測(cè)學(xué)生綜合英語水平的一種形式，特別是英語口譯水平考試，它涵蓋了聽說讀寫譯等各方面知識(shí)結(jié)構(gòu)掌握的程度，所以在平時(shí)學(xué)習(xí)中不能靠一時(shí)的突擊，而應(yīng)該注意提高自身的綜合能力。

　　筆試全過程大致是：第一部分聽力考試（填空、選擇題）；第二部分：閱讀選擇題；第三部分：英譯中，然后休息十分鐘，接下來進(jìn)行第四部分聽力考試（填空、翻譯五句英文句子、翻譯兩段英譯短文）；第五部分：閱讀回答問題；第六部分中譯英。平時(shí)學(xué)習(xí)，以五本教材《高級(jí)翻譯教程》、《高級(jí)聽力教程》、《高級(jí)口語教程》、《高級(jí)閱讀教程》和《高級(jí)口譯教程》為基礎(chǔ)，其中《高級(jí)口語教程》和《高級(jí)口譯教程》用于備考口譯考試，其余三本用于備考筆試。力求學(xué)好每一篇文章，做好每一份練習(xí)，注意不要忽視《高級(jí)口譯教程》的課外練習(xí)。

　　在平時(shí)做聽力練習(xí)時(shí)，要培養(yǎng)自己集中精力，邊聽，邊記憶，邊記錄重要詞語的能力，特別要注意對(duì)于句子主干的把握，切忌一定要建立在整句理解的基礎(chǔ)上。如果為了記錄一些零碎的細(xì)節(jié)而放棄對(duì)整句的理解是得不償失的。其次在記錄時(shí)字跡不要太潦草以免復(fù)看時(shí)辨認(rèn)不出，當(dāng)然也沒有必要把字寫得很公正，只要自己看得出就可以了。在記錄單詞時(shí)，沒有必要把整個(gè)單詞都記錄下來，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，一般只需要寫下三個(gè)字母就可以從你的記憶庫(kù)中很快的找到這個(gè)單詞。例如， “ref”來代替“reference”，用“usu”來代替“usually”等等。此外，你可以在記錄時(shí)運(yùn)用一些符號(hào)來記錄，比如說，上升/增加用 “↑”來表示，而下降/減少用“↓”表示，“因?yàn)椤庇谩啊摺北硎?，而“所以”用?there4;”表示等等。對(duì)于數(shù)字要有敏感度。在平時(shí)做《高級(jí)聽力教程》時(shí)，做的不好的題目你可以反復(fù)聽，直到非常熟悉為止。

　　在做閱讀理解時(shí)，特別要注意時(shí)間，你可以先看題目，然后有重點(diǎn)的仔細(xì)分析和題目有關(guān)系的內(nèi)容，而對(duì)于那些無關(guān)緊要的內(nèi)容，不必花時(shí)間細(xì)究。注意答題準(zhǔn)確率和時(shí)間，如果時(shí)間比較倉(cāng)促，比較難的題目就放棄。閱讀第五部分要求考生根據(jù)問題從文中找到相關(guān)信息，并用自己的話表達(dá)出來，切忌照搬原文，也不要遺漏要點(diǎn)，顧此失彼，更不要在回答問題時(shí)出現(xiàn)嚴(yán)重的語法錯(cuò)誤，給閱卷老師留下基本功不扎實(shí)的印象，答題時(shí)應(yīng)該言簡(jiǎn)意賅命中要害。