英語翻譯技巧：口譯練習(xí)可以這樣做

由 一網(wǎng)寶 分享時(shí)間：2022-07-24 20:17:00 加入收藏我要投稿點(diǎn)贊

如何三步走考過CATTI二級口譯，下面小編就和大家分享考過CATTI二級口譯的可執(zhí)行計(jì)劃書，希望能夠幫助到大家，來欣賞一下吧。

考過CATTI二級口譯的可執(zhí)行計(jì)劃書分享：三步走

我清楚的記得，那是1月5日上午。室友打電話來告訴我二口過了!當(dāng)時(shí)我正在給學(xué)生上課，電話里壓抑著興奮的心情說：“嗯，知道了?！睊炝穗娫捨易隽藗€(gè)雙手握拳怒吼的姿勢，轉(zhuǎn)身，對著錯(cuò)愕的學(xué)生們擺擺手，繼續(xù)上課。

目的達(dá)到了，其實(shí)過程怎么描述都可以。Winner大可以渲染自己悲壯慘烈的跋涉征程，因?yàn)長oser根本沒有機(jī)會也沒有底氣來佐證你。我不想把自己的備考描述得多么壯士斷腕，因?yàn)檫@只是一個(gè)于我而言平常的學(xué)習(xí)過程，只是比別人多耐了一些辛苦罷了。

這是我第一次考CATTI-2的口譯，本來抱著試水的心態(tài)而去，但最后順利PASS也給這即將過去的一年增添了幾多分量。當(dāng)然并不是說考過的人就一勞永逸，或者沒考過的人就永遠(yuǎn)沒有機(jī)會。作為靠外語吃飯的人，這張證書是你入行最好的背書，敲門磚的好處就在于，和徒手叩門的人相比，你的聲音更容易被傾聽。

從入學(xué)以后就一直有這樣一個(gè)念頭，要在這學(xué)期沖下這個(gè)目標(biāo)。我還清楚地記得，9月8號書從卓越寄到，六本書，沉甸甸的一個(gè)大紙箱。對了，我還順便買了一個(gè)2G的MP3，準(zhǔn)備聽聽力材料用。不過后來的日子證明2G的還是買小了，最少也要買4G的才夠。這個(gè)可以注意一下。

從拿到書的那天開始，兩個(gè)月的備考過程也正式拉開帷幕。我選了一個(gè)下午，找了一個(gè)空教室，帶上所有用得著的備考資料和設(shè)備，自己跟自己談話半小時(shí)。問了問自己這些問題：真的決定要考了?真的甘心在別人放松享受的時(shí)候埋頭苦練?真的堅(jiān)持每天早起晚睡獨(dú)來獨(dú)往?如果不是，那現(xiàn)在趕緊把書轉(zhuǎn)手，早早逛街吹水談戀愛看電影還來得及。如果是的，那開弓沒有回頭箭，就繼續(xù)往下走吧。

備考第一步：先算算自己一共有多少可用的時(shí)間。

從9月8號到11月12號，總共有67天，這其中還要除去每周一天洗衣曬被處理雜事、國慶假期的兩天懶散和效率低下，以及預(yù)留的三天機(jī)動安排，所以真正能有效利用的時(shí)間只有53—56天。在這樣的一段時(shí)間里是不會有假期的概念的。只要未到考試那一天，那就永遠(yuǎn)都要處在緊張的狀態(tài)。

備考第二步：計(jì)算一下自己的總?cè)蝿?wù)量。

當(dāng)時(shí)手頭有4本書，一本346頁的《二級口譯實(shí)務(wù)教材》，一本342頁的《二級口譯教材配套訓(xùn)練》，還有上外梅德明主編的那一套上外口譯專業(yè)教材《會議同傳》和《專業(yè)交傳》，以及自己打印的一些講義，包括三年的政府工作報(bào)告、官方最新發(fā)布的表達(dá)方式和之前考研時(shí)積累的一些詞匯和句型。除此之外，還從圖書館借了江曉梅的《英漢交替?zhèn)髯g教程》，梅德明《口譯進(jìn)階教程》，王斌華《口譯：理論技巧實(shí)踐》何炳威《容易誤譯的英語》，盧信朝《挑戰(zhàn)口譯》，陳翔《英語高級口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程》。在這些書里王斌華和盧信朝的還比較有用，口譯的書看多了也就發(fā)現(xiàn)，其實(shí)天下文章一大抄，大部分口譯的書內(nèi)容都大同小異，無非是文章選擇的范圍和新舊不同而已，真正實(shí)現(xiàn)口譯產(chǎn)出與原文語篇對比分析的很少。

閆文培《現(xiàn)代漢英俚語對比研究》和平卡姆的《中式英語之鑒》我也借過來看了，不過走馬觀花沒有細(xì)讀，最后都沒有看完就還給了圖書館。王耀昶《現(xiàn)代英語速錄》是本奇葩的書，我以為會很有幫助，其實(shí)完全就是在介紹作者發(fā)明的那套速錄軟件的，沒有任何實(shí)際幫助。

備考第三步：給自己制定一個(gè)合適的起居時(shí)間表。

當(dāng)時(shí)統(tǒng)計(jì)完任務(wù)量之后頭皮就發(fā)麻了。56天的時(shí)間里要看完900多頁的書，而且要分三遍看，我把它稱為“三過”。

第一遍囫圇過，這個(gè)過程應(yīng)該占整個(gè)備考時(shí)間的30%—40%，即你需要把所有的內(nèi)容都讀過、看過一遍，篩選出自己不熟悉的生詞和短語，整理出自己無法第一時(shí)間想到的翻譯方法和對應(yīng)句式;

第二遍精研過，這個(gè)過程依然需要占40%左右的備考時(shí)間，反復(fù)的背誦、熟悉、大聲朗讀第一遍篩選出來的、自己第一反應(yīng)想不起來用的詞組句型等，最好是能達(dá)到聽到即譯出，條件反射滾瓜爛熟;

第三遍為補(bǔ)漏過，這個(gè)過程可以在考試的前一周進(jìn)行，占20%左右的備考時(shí)間，集中精力在“政經(jīng)外文社”這五個(gè)方面，因?yàn)榭谧g考試的主要話題離不開十個(gè)方面，我把它們整理為一句順口溜：“政經(jīng)(震驚)外文社，軍教宗管科”，即政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化、社會、軍事、教育、宗教、管理、科學(xué)技術(shù)。

除此之外還要練習(xí)聽力，因?yàn)榭谧g考試的特點(diǎn)決定了聽辨能力的重要性。配套練習(xí)的錄音一定要反復(fù)聽，而且肯定不能只聽一遍。如此來看我每天至少要看完(并且是全部理解)60多頁的內(nèi)容，同時(shí)還需完成句型背誦聽辨對比和復(fù)習(xí)摘錄的任務(wù)。如果火力全開，一天至少需要3個(gè)小時(shí)的資料閱讀、2個(gè)小時(shí)的聽說練習(xí)才能完成基本任務(wù)量，更何況我早中晚的效率還不一致。

所以我最終給自己安排的復(fù)習(xí)進(jìn)度如下：

早晨：6:00起床，6:30到8:30復(fù)習(xí)。

上午沒課的時(shí)間全部用來復(fù)習(xí)。

中午：11:30午餐，12:00到1:00休息。

下午有課上課，沒課的時(shí)間全部復(fù)習(xí)。

晚上：5:30晚餐，6:30到11點(diǎn)復(fù)習(xí)。

12點(diǎn)爬床去。

9月8號至九月底，完成第一遍的閱讀過程;

從10月3號開始到十月底，用來強(qiáng)化句型記憶和詞組練習(xí)，主要通過早讀晚讀的方式;

從11月初到考試當(dāng)天，用來查漏補(bǔ)缺。

由于是剛開學(xué)，新學(xué)期的忙亂奔突遠(yuǎn)大于我的想象。比較失策的就是我開學(xué)初的時(shí)候還做了班委，報(bào)了社團(tuán)，多選了2門課，以至于各種突發(fā)情況穿插期間，簡直亂套了!

初始的計(jì)劃執(zhí)行了兩周之后，我整個(gè)人變得非常疲憊非常低落。每天為了老師那邊的各種事情疲于應(yīng)付，還有各種專業(yè)論文和作業(yè)，而且由于缺少睡眠導(dǎo)致走神的情況經(jīng)常發(fā)生，經(jīng)常是耳機(jī)里聽著聽著就不知道聽到哪里了，只能又重新來過。看書的時(shí)候眼睛盯著那一排排單詞，但大腦的理解能力卻如同卡了殼的鐘表般遲遲停滯不前，復(fù)習(xí)進(jìn)度讓我很不滿意，效果也不明顯，所以我一度對自己很懷疑，懷疑自己是不是操之過急了，也許上完一個(gè)學(xué)期的專業(yè)課、積累積累再考會更從容更把握。而且期間也有各種“善意的提醒”：師兄師姐們都沒有幾個(gè)考過了的，CATTI證書全國的通過率才10%多，五月份的那場全國才過了170多人……

壓力山大。然而放棄斷然是不對的，不說別的，就沖那1000多塊(報(bào)名費(fèi)+教材+字典+其他工具)的考試成本也得撐到底~

我坐下來開始自省。各位試過了就會明白，這樣自己跟自己對話的過程是很痛苦的，因?yàn)槟愕孟确穸ㄖ暗淖约海缓笤谝坏貭€攤子上再重建你需要的樓閣。只有你最理解你自己，所以沒有任何人能幫到你。

我跟選修課的老師坦白地交流了一番，然后他同意了我退課的請求;我退了社團(tuán)，把班委的工作分?jǐn)偨o了其他人，開始把充電器、花露水和長袖外套隨身帶，把洗衣服的時(shí)間減少到一周三次，跟室友的交流也越來越少。每天早晨出門的時(shí)候他們還沒起，每天睡覺的時(shí)候他們大都還在電腦前鏖戰(zhàn)。

我把手邊的資料舍棄了一多半，主要精力全放在實(shí)務(wù)和配套訓(xùn)練這兩本書上。畢竟這是最貼近考試的兩本書，而看得多不如看得精，寧可把一本書吃透，也不要把很多書都嚼一遍就吐掉。過了這個(gè)考試之后，反而更需要努力，有句話一直很震撼：“一天不練自己知道，兩天不練同行知道，三天不練全世界都知道!”所以口譯這真正是個(gè)細(xì)水長流的活計(jì)。

十一的時(shí)候給自己放了兩天假。逛街會友，爬山游泳，并且狠狠地吃了一頓。放肆過之后，然后又每天鉆在圖書館負(fù)一層的7×24自修室，不分醒與夢地看著背著，聽著念著。就這樣，兩個(gè)月的時(shí)間很快過去。

考試結(jié)束了之后，一下子閑下來的滋味反而很不習(xí)慣。這個(gè)時(shí)候我才忽然感覺到自己是在享受讀研的生活了，不用每天小跑著去食堂搶飯，去自習(xí)室占座，去澡房沖涼……不用每天都盯著那些沒多少營養(yǎng)的書反復(fù)念誦，不用時(shí)刻繃著一根弦把其他的機(jī)會和活動全都放掉。

以后的時(shí)間，要多去圖書館看看有營養(yǎng)的書。既然已經(jīng)考過了，那些什么培訓(xùn)類的教材教輔、考證類的圖書就沒什么價(jià)值了，我要多讀些人文社科的書，多增加增加思想的深度和厚度，多珍惜這大段大段完整的、不受打擾的時(shí)間來實(shí)現(xiàn)一些自己的夢想，這樣才是真正的大學(xué)。

翻譯資格中級口譯英譯漢模擬試題

Innovation starts at the top， and it is important for leaders to create an environment where innovation is constant， where people have the skills and incentives to think creatively. In doing so， you attract talents that want to contribute to that environment， creating a virtuous cycle for the company.// Shanghai's leadership has worked hard to create an environment where businesses can succeed. For example， Shanghai's transportation links to the world， including Pudong International Airport and the new deep water port facility， have achieved world-class status// We live in an era where innovation is central to economic growth and prosperity. It is comfortable to hold onto the old ways of doing business. But innovation is hard because it usually leads to change. Innovation requires new ideas， new processes， and new institutions.// New technologies and approaches can radically change an existing market， creating new customers and competitions. But innovation and its accompanying disruption can be managed through good leadership， a long term strategy， and good people. President Hu Jintao stated at the beginning of this year that “Innovation is the core of the nation's competitiveness.”

創(chuàng)新從領(lǐng)導(dǎo)開始做起。領(lǐng)層必須營造一個(gè)可以不斷創(chuàng)新的環(huán)境，以激勵(lì)人們的創(chuàng)新思維。這樣的環(huán)境可以吸引那些樂于創(chuàng)新的人才，從而使公司得到良性發(fā)展。// 上海的領(lǐng)導(dǎo)努力為企業(yè)營造可取得成功的環(huán)境。例如，浦東國際機(jī)場和新的深水港等設(shè)施的建立，使上海與世界的交通連接達(dá)到了世界級的水平。//我們生活在一個(gè)以創(chuàng)新驅(qū)動經(jīng)濟(jì)發(fā)展和繁榮的時(shí)代。墨守成規(guī)確實(shí)舒服愜意，而改革創(chuàng)新則困難重重，因?yàn)閯?chuàng)新往往引發(fā)變革。創(chuàng)新需要新思想，新程序和新機(jī)制。//新技術(shù)和新方法會劇烈的改變現(xiàn)行的市場秩序，既帶來新的公司客戶，也帶來新的競爭對手，但是，如果我們有英明的領(lǐng)導(dǎo)，長期的戰(zhàn)略以及優(yōu)秀的人才，創(chuàng)新活動及其所伴隨的沖擊是可控的。...主席在年初時(shí)曾說過：“創(chuàng)新是國家的核心競爭力?！?/p>

2020年catti中級口譯精選練習(xí)題

對口支援 pairing assistance

A new round of "pairing assistance" has been launched, with 19 provinces mobilized to alleviate pressure on cities in Hubei province hit by the novel coronavirus. The latest pairing effort，which aims to support 16 cities and prefectures in Hubei, was announced by the National Health Commission on Monday.

國家衛(wèi)生健康委宣布發(fā)起新一輪對口支援，統(tǒng)籌安排19個(gè)省份對口支援湖北省的16個(gè)市州及縣級市，緩解新型冠狀病毒疫情爆發(fā)對湖北各市的壓力。

對口支援 pairing assistance

定點(diǎn)醫(yī)療機(jī)構(gòu) designated hospitals

The number of designated hospitals has increased to more than 40 in Wuhan, the epicenter of the novel coronavirus (COVID-19) outbreak, local authorities said.All 12,000 hospital beds in designated hospitals as well as the two make shift hospitals, Huoshenshan and Leishenshan, will be used for the treatment of infected patients in severe and critical conditions, according to the Wuhanepidemic control head quarters.

Thecity has so far activated seven temporary hospitals converted from gyms andexhibition centers, which currently have 4,966 medical workers and 3,972patients.

武漢市新冠肺炎疫情防控指揮部表示，武漢全市所有定點(diǎn)醫(yī)療機(jī)構(gòu)已超過40家，加上火神山、雷神山醫(yī)院，目前床位總數(shù)已增加到1.2萬張，這些將全部用于收治重癥和危重癥患者。

此外，武漢市還啟動了7座由體育館和展覽中心改裝的方艙醫(yī)院。7座方艙醫(yī)院目前共有護(hù)人員4966人，患者3972人。

慈善餐會 giveaway buffet (annual Thanksgiving giveaway buffet—Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa hosted the city's annual Thanksgiving give away Tuesday as similar charity events took place throughout the city, two da ys ahead of the official holiday. 洛杉磯舉辦一年一度的感恩節(jié)慈善餐會——洛杉磯市長本周二主持了該市一年一度的感恩節(jié)慈善餐會，類似的慈善活動在距離感恩節(jié)正式到來還有兩天的時(shí)候就在全城開展起來了。)

此地無銀三百兩 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.

次級抵押貸款 subprime mortgage

辭舊迎新 bid farewell to the old year and usher in the new; ring out the old year and ring in the new

次級債券 subordinated bond

次區(qū)域合作 sub-regional cooperation

次生地質(zhì)災(zāi)害 secondary geological disaster

次新股 sub-new stock

磁懸浮列車 Mag lev train (magnet ically levitated train), magnetic suspension train

從零開始 start from scratch

從群眾中來，到群眾中去 from the masses, to the masses

從眾心理 group psychology

從眾行為 the behavior of blind ly conforming to the norm