我在1984年出版的《英漢翻譯練習集》前言中歸納了我在英譯漢實踐中的25點體會。其中絕大多數(shù)是我對英漢兩種語言各自特點的認識。這些認識對我后來的工作，無論是英譯漢，還是漢譯英，都是有幫助的?，F(xiàn)在我就把這25點體會連同有關的譯例說一說。
　?、币辉~多義。弄清原文的意思，在漢語中選用適當?shù)脑~語。例如：
　　Born in 1879 in Ulm, Germany, Albert Einstein was two years old when his parents moved to Munich, where his father opened a business in electrical supplies.
　　阿爾伯特·愛因斯坦于1879年出生在德國的烏爾姆城。在他兩歲的時候，父母移居慕尼黑。他的父親在慕尼黑開了一家工廠，生產電氣器材。（句中business一詞，據(jù)有關資料介紹是指factory，而不是store，故譯作“工廠”。）
　?、灿⒄Z名詞和介詞用得多，漢語動詞用得多。
　　Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age. One of these is undue absorption in the past.
　　從心理方面來說，到了老年，有兩種危險傾向需要注意防止。一是過分地懷念過去。（如譯作“對過去的過分懷念”，則不順。）
　?、秤⒄Z代詞用得多，漢語實詞用得多。在一個句子里，英語可以先出代詞，后出實詞；漢語則先出實詞，后出代詞。
　　One day, while I was playing with my new doll, Miss Sullivan put my big rag doll into my lap also, spelled “d-o-l-l” and tried to make me understand that “d-o-l-l” applied to both.
　　有一天我正在玩一個新娃娃，沙利文小姐把我的大布娃娃也放在我腿上，然后寫了“d-o-l-l”這幾個字母，她是想讓我知道“d-o-l-l”既可以指新娃娃，也可以指舊娃娃。（如譯作“指二者”，就不順；如譯作“兩個都指”，意思既不清楚，句子也壓不住。）
　　If they are disappointed at one place, the drillers go to another.
　　鉆探石油的人如果在一個地方得不到預期的結果，便到另一個地方去鉆探。
　?、从⒄Z動詞有時態(tài)，時間概念往往通過時態(tài)表現(xiàn)出來：漢語動詞沒有時態(tài)，表示不同的時間，往往需要加時間狀語。
　　It is like a dream to me now, floating through my mind in slow motion. Many children were playing close to the water, and we were stunned by their ignorance and daring.
　　現(xiàn)在回想起來，就仿佛是一場夢，當時的情景還在我腦海里緩緩浮動。那一天，許多孩子在靠近水邊的地方玩耍，他們那樣大膽，不知道危險就在眼前，使我們非常吃驚。（譯文加了“那一天”。）
　　⒌英語被動語態(tài)用得多，漢語被動式用得少，有時不用被動形式也可以表示被動的含義，有時可以用無主語句。
　　When the whale is killed, the blubber is stripped off and boiled down, either on board ship or on shore.
　　鯨魚殺死以后，把鯨脂剝下來熬油，這項工作有的是在船上進行的，有的是在岸上進行的。（不一定譯成“鯨魚被殺死以后”，不用“被”字仍可表示被動的含義。）
　　Great sums of money have been spent, for example in the deserts of Egypt, in “prospecting” for oil.
　　在石油“勘探”方面，已經(jīng)花了大筆的錢，比如在埃及的沙漠里進行的勘探工作就是如此。（原文是被動語態(tài)，但未說明誰是施動者。譯文用了無主句。）
　　⒍英語并排用幾個名詞、動詞或形容詞時，其排列順序可能要考慮到詞的長短（長的放在后面，這樣節(jié)奏較好）或分量的輕重（重的放在后面，這樣不顯得頭重腳輕）。漢語除了考慮常用的順序以外，還常?？紤]詞的音調。分量的輕重關系不大，常把分量重的詞放在前面。
　　 …setting aside big tracts of land where nobody can fish, shoot, hunt, nor harm a single living creature with furs, fins or feathers.
　　……圈出大片土地，不準釣魚，不準打鳥，不準打獵，凡是長皮的，長毛的或者長鰓的動物，一概不許傷害。（原文fish, shoot, hunt,由輕到重，feathers最長，放在最后。漢語則“長皮的，長毛的”連下來較順。